1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,080
<i>...tinamaan ito sa ulo.</i>
<i>Sinusundan niya ito.</i>

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,760
<i>May daanan patungo sa Redondo.</i>

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,520
<i>Pagkatapos sa Maradona at Redondo,</i>
<i>at bumalik sa Maradona.</i>

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
<i>Sinapak niya ito at layunin!</i>

7
00:00:28,960 --> 00:00:32,200
Ang ika-25 ng Hunyo ay isang mainit na Sabado.

8
00:00:33,280 --> 00:00:35,160
Sa 9:15 ng umaga,

9
00:00:35,240 --> 00:00:38,000
Padre Abelardo Caminos

10
00:00:38,080 --> 00:00:42,240
bumaba ng eroplano
mula New York hanggang Boston.

11
00:00:44,160 --> 00:00:47,920
Ang ahente ng CIA na si Mel Kennedy
naghihintay sa kanya.

12
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
"Narito ang communion wafers,"
sabi niya.

13
00:00:51,960 --> 00:00:54,400
"Si Maradona ay kumuha ng komunyon
bago ang nakaraang laro.

14
00:00:55,040 --> 00:00:58,280
Habang naging maayos ang laro,
kukunin niya ulit."

15
00:01:00,120 --> 00:01:03,880
Paglabas niya sa lobby,
mula sa silid ng idolo,

16
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
Mukhang napailing si Padre Caminos.

17
00:01:07,720 --> 00:01:12,520
Naintriga at nag-aalala si Agent Mel.
"Kinuha ba niya?"

18
00:01:13,120 --> 00:01:14,440
"Oo."

19
00:01:14,520 --> 00:01:17,520
"Anong problema, Abelardo?,"
maingat na tanong ni agent Mel.

20
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
"Hindi pa ako naging ganito kalapit sa Diyos

21
00:01:20,960 --> 00:01:23,080
at ang Diyablo sa parehong oras."

22
00:02:00,920 --> 00:02:04,440
Sa animnapung libong tagahanga
dito sa atin ngayon

23
00:02:05,000 --> 00:02:09,960
at sa isang bilyong internasyonal
mga manonood sa buong mundo,

24
00:02:10,040 --> 00:02:13,120
Ang Estados Unidos ng Amerika

25
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
malugod kang tinatanggap

26
00:02:14,840 --> 00:02:20,440
sa World Cup USA 1994!

27
00:02:36,280 --> 00:02:39,800
Hanggang sa oras na iyon
ang US ay tahasang naging isang sakuna

28
00:02:39,880 --> 00:02:41,400
sa world football scene.

29
00:02:41,480 --> 00:02:44,760
Talaga, ang World Cup
at internasyonal na football

30
00:02:44,840 --> 00:02:46,560
ay Europa at Timog Amerika.

31
00:02:47,600 --> 00:02:50,960
Ang natitirang bahagi ng mundo talaga
ay hindi umiral sa kanilang saklaw.

32
00:02:52,520 --> 00:02:55,960
Ang mga Europeo ay apoplektiko kaagad
habang ginawa ang anunsyo.

33
00:02:56,720 --> 00:02:59,040
"Paano mangyayari ito
sa Estados Unidos?

34
00:02:59,120 --> 00:03:03,200
Karaniwan silang mga sports barbarians,
wala silang alam sa laro,

35
00:03:04,280 --> 00:03:08,360
talagang hindi sila makakapag-host ng isang Mundo
Cup, hindi nila alam ang gagawin..."

36
00:03:08,440 --> 00:03:12,000
Ito ay medyo walang pigil na pagpuna
mula mismo sa get-go.

37
00:03:17,880 --> 00:03:22,080
Napaniwala ako
na pagdating sa isang malaking kaganapan,

38
00:03:22,160 --> 00:03:25,880
ang mga Amerikano ay naroroon
dahil gusto nila ang mga malalaking kaganapan

39
00:03:25,960 --> 00:03:27,720
at gusto nila ang malalaking bituin.

40
00:03:28,800 --> 00:03:34,360
At ito ay, ito ay nasa likod
ang ideya na dalhin ang World Cup na ito.

41
00:03:42,560 --> 00:03:45,520
Kami ang unang beses na nagkaroon sila
isang seryosong seremonya ng pagbubukas.

42
00:03:45,600 --> 00:03:47,240
Lahat ng ginagawa namin

43
00:03:47,320 --> 00:03:51,560
ay nagpapakita ng FIFA at sa mundo
karaniwang kung paano gumawa ng isang malaking kaganapan.

44
00:03:51,640 --> 00:03:54,000
alam mo,
hindi lang buksan ang mga pinto ng stadium

45
00:03:54,080 --> 00:03:56,440
at maligayang pagdating sa mga tao,
magpadala ng mga manlalaro sa field,

46
00:03:56,520 --> 00:03:59,480
ngunit talagang lumikha ng lahat ng kaguluhang iyon,
kung gusto mo.

47
00:04:03,120 --> 00:04:04,440
Mga binibini at ginoo,

48
00:04:04,520 --> 00:04:05,920
isang karnabal ng mga bansa

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,840
nagdiriwang bilang World Cup USA

50
00:04:08,920 --> 00:04:13,400
buong pagmamalaki na nagtatanghal
ang parada ng mga bansa!

51
00:04:14,120 --> 00:04:17,280
Tanggapin muna namin, Argentina!

52
00:04:37,720 --> 00:04:39,920
Nakatanggap kami ng tawag sa telepono

53
00:04:40,000 --> 00:04:43,280
sabi ng isang mahalagang atleta

54
00:04:43,360 --> 00:04:45,800
ay dapat arestuhin sa Caballito

55
00:04:47,040 --> 00:04:49,200
para sa pagkakaroon ng droga.

56
00:04:54,320 --> 00:04:57,680
Ang kanyang driver, German, ay sumugod,

57
00:04:58,680 --> 00:05:00,160
ngunit huli na.

58
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
Nandoon ang mga pulis.

59
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
Ito ay si Diego Maradona.

60
00:05:08,240 --> 00:05:12,240
Si Diego naman.
Imposibleng makarating sa kanya.

61
00:05:14,680 --> 00:05:17,520
Nasa Aman Hotel kami sa Zurich,

62
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
at binuksan ni Daniel ang TV.

63
00:05:21,920 --> 00:05:25,200
Nang dumating ito, ito ay hindi kapani-paniwala.

64
00:05:25,280 --> 00:05:29,840
Paglabas ni Diego
ng bahay na iyon sa Caballito.

65
00:05:31,080 --> 00:05:35,440
Ang pulis, media, radyo, press.
Nandoon ang lahat.

66
00:05:35,520 --> 00:05:38,760
Ang nagbebenta ng hotdog, ang nagbebenta ng soda.

67
00:05:38,840 --> 00:05:40,920
Naroon ang buong mundo.
300 tao.

68
00:05:45,680 --> 00:05:52,080
Natagpuan nila si Diego kasama ang mga kaibigan
at ilang babae. hindi ko matandaan.

69
00:05:52,160 --> 00:05:58,680
Inaresto nila siya para sa pag-aari
o para sa pag-inom ng droga.

70
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
Nalaman kong naaresto siya.

71
00:06:08,960 --> 00:06:13,480
Kaya pumunta ako sa police station.

72
00:06:14,680 --> 00:06:19,520
nakita ko siya. Nasa masamang kalagayan siya.

73
00:06:20,160 --> 00:06:23,200
Kailan mo malalaman
anong nangyayari kay Diego?

74
00:06:23,280 --> 00:06:24,600
Pag sinabi nila sakin.

75
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
Naghihintay ka ng impormasyon?

76
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
Naghihintay kami kung ano ang mangyayari.

77
00:06:31,960 --> 00:06:34,240
Ang naaalala ko ay

78
00:06:35,080 --> 00:06:38,720
na pagbalik niya sa kanyang selda

79
00:06:39,640 --> 00:06:42,640
lahat ng iba pang mga detenido
sinisigaw ang kanyang pangalan.

80
00:06:44,240 --> 00:06:47,000
I found that amusing.

81
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
Balita ng pag-aresto kay Maradona

82
00:06:55,080 --> 00:06:57,440
para sa pinaghihinalaang pag-aari
at pagkonsumo ng mga gamot

83
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
nagulat sa buong Argentina.

84
00:06:59,680 --> 00:07:02,280
Dinala sa korte ang idolo

85
00:07:02,360 --> 00:07:05,560
para sa kanyang ikalawang interogasyon
sa loob ng 24 na oras.

86
00:07:05,640 --> 00:07:10,000
Pangulong Menem
sabi niya na nabigla sa balita.

87
00:07:11,080 --> 00:07:14,560
Nadisgrasya ang soccer star
Si Diego Maradona ay nagtatago ngayon

88
00:07:14,640 --> 00:07:16,560
matapos tamaan ng 15-buwan

89
00:07:16,640 --> 00:07:19,400
pandaigdigang suspensyon
para sa paggamit ng cocaine.

90
00:07:19,480 --> 00:07:22,680
Ang karera ng isa sa
tapos na ang lahat ng oras na dakila.

91
00:07:36,880 --> 00:07:38,200
Minahal ko siya.

92
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
Nainlove ako sa kanya.

93
00:07:41,520 --> 00:07:43,640
I really wanted the best of him.

94
00:07:44,280 --> 00:07:47,720
kasama ko siya,
Kasama ko siya sa pag-iisip.

95
00:07:47,800 --> 00:07:51,560
Sinabi ko ito Maradona
kailangan niyang mabuhay, dapat nandiyan siya,

96
00:07:51,640 --> 00:07:53,000
dapat bumalik siya.

97
00:07:56,400 --> 00:07:58,520
Nais niyang maglaro muli ng football,

98
00:07:59,200 --> 00:08:03,880
ngunit pagkatapos ay ang susunod na malaking hakbang
ay ang World Cup noong 94.

99
00:08:06,600 --> 00:08:09,280
At ang mga Amerikano, gusto nila ang mga bituin.

100
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
At nais kong magkaroon ng mga bituin,

101
00:08:12,720 --> 00:08:15,040
at isa siya sa mga bituin!

102
00:08:15,640 --> 00:08:19,320
At ito ang aking responsibilidad
para dalhin siya doon.

103
00:08:19,400 --> 00:08:23,680
Pero gusto ko talaga siyang makuha
bilang isang tao

104
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
ngunit bilang isang bituin
upang ipakita ang mundo at football

105
00:08:26,880 --> 00:08:28,240
sa Estados Unidos,

106
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
may bituin tayo.

107
00:08:31,440 --> 00:08:36,800
At kaya naging instrumental ako
para sa kanyang paglipat sa Sevilla.

108
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
ITALY '90

109
00:08:43,160 --> 00:08:44,720
RAMON SANCHEZ PIZJUAN STADIUM

110
00:08:45,240 --> 00:08:49,360
Ang pagpirma kay Maradona ay ideya ni Blatter.

111
00:08:49,440 --> 00:08:54,400
Gusto siya ng FIFA
bilang isang icon ng US World Cup.

112
00:08:55,680 --> 00:09:00,320
Carlos Salvador Bilardo,
dating manager ng Argentina,

113
00:09:00,400 --> 00:09:02,440
ang manager ni Sevilla noon.

114
00:09:02,520 --> 00:09:04,920
Iminungkahi niya kay Luis Cuervas,
Ang pangulo ng Sevilla,

115
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
ang ideya ng pag-sign in
Diego Maradona.

116
00:09:10,320 --> 00:09:14,840
Sinabi nila na ito ay isang posibilidad,
ngunit walang naniwala sa tsismis

117
00:09:14,920 --> 00:09:18,880
hanggang sa tinipon kami ni Bilardo
sa isang silid ng hotel

118
00:09:18,960 --> 00:09:20,440
at sinabi sa amin na darating si Diego.

119
00:09:22,640 --> 00:09:25,120
Sinabi niya na si Maradona ay "napakaespesyal."

120
00:09:25,200 --> 00:09:28,680
Wala siyang ibang sinabi,
"napakaespesyal."

121
00:09:28,760 --> 00:09:33,600
Kailangan namin siyang tulungan
maging ang player na siya ay dating naging.

122
00:09:34,120 --> 00:09:35,960
Para sa ikabubuti ng team.

123
00:09:42,680 --> 00:09:45,280
Pinirmahan si Maradona

124
00:09:45,360 --> 00:09:49,800
naging isang pandaigdigang club ang Sevilla.

125
00:09:49,880 --> 00:09:54,520
Si Diego ay isang media star
pati na rin ang isang football star.

126
00:09:54,600 --> 00:09:58,680
Saan man pumunta si Diego,
sumunod ang media.

127
00:09:58,760 --> 00:10:02,560
Ang buong mundo
pinagmamasdan ang bawat galaw niya.

128
00:10:07,920 --> 00:10:12,680
Alam ni Sevilla
tungkol sa problema sa droga ni Maradona.

129
00:10:13,640 --> 00:10:18,480
Pero lahat
nararapat ng pangalawang pagkakataon.

130
00:10:18,560 --> 00:10:23,160
Naniwala talaga si Sevilla
na ang club

131
00:10:23,240 --> 00:10:27,160
maaaring magdala ng kaayusan sa buhay ni Diego

132
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
at gawin siyang top athlete ulit.

133
00:10:55,280 --> 00:10:57,000
KASAMA MO HANGGANG MAMATAY AKO

134
00:10:57,080 --> 00:10:59,960
Nakarinig kami ng usapan
pero hindi naniwala.

135
00:11:00,040 --> 00:11:04,160
Akala namin
ito ay isang marketing gimmick.

136
00:11:04,680 --> 00:11:07,200
Ngunit ang mga alingawngaw ay patuloy na lumalaki.

137
00:11:07,280 --> 00:11:10,880
Kapag ito ay nakumpirma,
nabaliw ang mga tao.

138
00:11:12,240 --> 00:11:15,320
Isa siyang childhood idol
para sa mga taong kasing edad natin.

139
00:11:16,000 --> 00:11:20,560
Akala ko gagawin niya si Sevilla
ang ginawa niya sa Napoli.

140
00:11:20,640 --> 00:11:22,040
Ibahin ang anyo ng isang maliit na club.

141
00:11:23,680 --> 00:11:27,040
<i>Si Maradona sa likod</i>
<i>mapanganib pa rin dito.</i>

142
00:11:27,120 --> 00:11:30,480
<i>At... Layunin!</i>

143
00:11:30,560 --> 00:11:32,640
Nakita ko siyang nanalo sa World Cup.

144
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Nakita ko ang sikat na kamay,

145
00:11:34,400 --> 00:11:36,560
Nakita ko ang layunin laban sa England.

146
00:11:36,640 --> 00:11:41,560
15 ako noon,
at ngayong 22 na siya katabi ko.

147
00:11:41,640 --> 00:11:43,880
Ito ay hindi kapani-paniwala.

148
00:11:43,960 --> 00:11:50,240
Isipin ang isang bata ngayon
makitang nanalo si Messi sa lahat

149
00:11:50,320 --> 00:11:53,600
biglang naglalaro sa iisang team.

150
00:11:58,920 --> 00:12:01,080
Naaalala ko ito nang malinaw.

151
00:12:01,160 --> 00:12:03,880
-Maganda.
-Hindi kapani-paniwala.

152
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
Nakaka-goosebumps pa rin ako.

153
00:12:05,720 --> 00:12:11,120
Napanood namin siya sa TV,
narinig siya, nakita ang mga larawan.

154
00:12:11,200 --> 00:12:15,160
Kundi makita siyang naglalaro
kasama ang aming kamiseta.

155
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
Ang makita siya sa laman
ay hindi kapani-paniwala.

156
00:12:17,720 --> 00:12:20,920
At anong palabas ang ginawa niya!

157
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
<i>Maradona.</i>

158
00:12:25,640 --> 00:12:29,080
<i>Hinahanap ni Maradona si Bango.</i>
<i>Tama sa ulo si Bango. Layunin!</i>

159
00:12:29,680 --> 00:12:33,160
<i>Super goal! Sevilla!</i>

160
00:12:33,240 --> 00:12:36,840
Puno ako ng galit at kaligayahan
para sa napakaraming bagay.

161
00:12:36,920 --> 00:12:38,320
Dalawang taon na.

162
00:12:38,400 --> 00:12:40,720
Dalawang taon nang hindi naglalaro para sa mga tagahanga,

163
00:12:41,680 --> 00:12:44,880
walang maayos na laro.
Masakit iyon.

164
00:12:45,560 --> 00:12:48,600
Higit sa lahat hindi ako nabigo
ang mga naniwala sa akin.

165
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
Mga taong tulad ni G. Cuervas
at G. Del Nido,

166
00:12:52,320 --> 00:12:54,760
ang mga tao ng Sevilla,
na naniwala kay Maradona.

167
00:12:55,360 --> 00:12:58,840
Ngayon ay nagkaroon kami ng aming unang panalo.
Sana magtuloy-tuloy ang ganito.

168
00:13:02,240 --> 00:13:06,240
Ang pagkakataong bumalik sa kanyang pagtawag

169
00:13:07,240 --> 00:13:08,560
nag-udyok sa kanya.

170
00:13:09,120 --> 00:13:11,640
Kaya naman nagbago ang mood niya.

171
00:13:13,880 --> 00:13:15,680
At nagbago ang kanyang pamumuhay.

172
00:13:23,200 --> 00:13:26,240
Masaya si Diego sa Seville.

173
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
Nagustuhan niya.

174
00:13:28,040 --> 00:13:29,520
Ang ganda doon.

175
00:13:30,560 --> 00:13:34,800
Siya ay nagkaroon ng isang mahusay na oras.
Tinatrato siya ni Bilardo na parang isang hari.

176
00:13:35,560 --> 00:13:38,080
Nandoon ang pamilya.
Claudia, ang mga babae.

177
00:13:38,160 --> 00:13:39,840
Maliit pa ang mga babae.

178
00:13:40,880 --> 00:13:46,400
Siya ay masaya. Siya ay nasa kanyang elemento,
gaya ng sasabihin natin.

179
00:13:52,760 --> 00:13:57,720
Iniisip namin kung kailan kami magkikita
ang tunay na Maradona.

180
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
Ang laro laban sa Madrid

181
00:14:01,880 --> 00:14:05,720
ay ang sandali
naramdaman namin na maaaring mangyari.

182
00:14:16,680 --> 00:14:19,000
Nakita niya ang mga bagay bago ang iba.

183
00:14:19,080 --> 00:14:21,040
Napakabilis ng kanyang huling bola.

184
00:14:21,120 --> 00:14:24,640
Ang galing niya sa bola at
likas ang kanyang kakayahan sa taktika.

185
00:14:28,680 --> 00:14:33,320
Tingnan mo ang paggalaw niya. Sa lugar na iyon,
pagtanggap ng bola, siya ay nakamamatay.

186
00:14:39,320 --> 00:14:42,080
Yung tatlong foreign players natin
ay si Davor Suker,

187
00:14:42,160 --> 00:14:44,120
"Cholo" Simeone
at Diego Armando Maradona.

188
00:14:47,920 --> 00:14:50,400
Nakakapagtaka na hindi kami nanalo
anumang bagay sa pangkat na ito.

189
00:15:00,680 --> 00:15:06,040
Si Diego ay nasa langit para sa...

190
00:15:06,120 --> 00:15:09,760
kalahati ng kanyang oras

191
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
sa Seville.

192
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
Mas masaya kaysa dati.

193
00:15:20,520 --> 00:15:23,080
Napakagaling niya. Napakabuti

194
00:15:24,280 --> 00:15:29,400
na ang "nakamamatay na tawag"

195
00:15:30,080 --> 00:15:35,400
nanggaling sa Coco Basile,
ang manager ng Argentina,

196
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
upang maglaro sa isang palakaibigan.

197
00:15:38,000 --> 00:15:41,520
Nangangahulugan iyon ng pagbabalik ni Diego,

198
00:15:42,120 --> 00:15:47,320
Hari Diego, bituin ng Argentina,
bumalik sa kanyang kaharian.

199
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
Sevilla sabay

200
00:15:50,480 --> 00:15:55,400
nagkaroon ng cup game noong Miyerkules
laban kay Logrones.

201
00:15:58,680 --> 00:16:02,200
Sa tingin ko relasyon
sa pagitan ng Maradona at Sevilla ay nagbago

202
00:16:02,280 --> 00:16:07,120
pagkatapos ng tawag hanggang Argentina
para kay Diego Pablo Simeone

203
00:16:07,200 --> 00:16:08,520
at Diego Maradona.

204
00:16:09,120 --> 00:16:11,640
Ito ay isang palakaibigan,
kaya hindi nagbigay ng permiso si Sevilla.

205
00:16:12,680 --> 00:16:14,360
Nakisali ang manager,

206
00:16:14,440 --> 00:16:18,520
ngunit hindi nila malutas
ang tunggalian.

207
00:16:20,400 --> 00:16:24,560
Hindi mo masasabi kay Diego,
"Pinagbabawalan kita."

208
00:16:25,240 --> 00:16:27,080
"Don't you dare."

209
00:16:29,280 --> 00:16:33,560
"Oo? Pupunta ako"

210
00:16:34,240 --> 00:16:36,640
determinado siyang pumunta.
At umalis na siya.

211
00:16:51,680 --> 00:16:54,480
<i>Maradona. Caniggia.</i>

212
00:16:56,960 --> 00:17:00,280
Sa totoo lang, sa puntong iyon
walang naisip

213
00:17:00,360 --> 00:17:03,280
babalik siya sa paglalaro para sa Argentina.

214
00:17:03,800 --> 00:17:06,640
Kung may nagsabi sayo

215
00:17:06,720 --> 00:17:10,160
na muling maglalaro si Diego,
nagsisinungaling sila.

216
00:17:10,240 --> 00:17:14,520
Akala ko pupunta ako sa football
huli na.

217
00:17:14,600 --> 00:17:17,320
Na tapos na siya.

218
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
<i>Diego...</i>

219
00:17:22,640 --> 00:17:25,160
<i>Darating din ito sa wakas. Darating ito.</i>

220
00:17:26,920 --> 00:17:29,240
Nagsanay si Maradona para sa mga World Cup.

221
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
Hindi siya nagsasanay para sa mga liga.

222
00:17:31,520 --> 00:17:34,600
Nakita ni Maradona ang mga football club bilang isang paraan

223
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
na nasa form para sa isang World Cup.

224
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
Walang ibang gumawa niyan.

225
00:17:39,640 --> 00:17:43,280
So, kapag nakaharang sila niyan

226
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
ang kanyang saloobin kay Sevilla
nagbago.

227
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
Diego Armando Maradona
nagkaroon ng maraming impluwensya

228
00:17:50,240 --> 00:17:53,760
sa isang mahalagang bahagi ng pangkat.

229
00:17:53,840 --> 00:17:55,560
Bata pa sila.

230
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
Siya ang kanilang idolo,

231
00:17:58,480 --> 00:18:03,560
isang superstar
na kanilang nakitang hindi mahipo.

232
00:18:03,640 --> 00:18:05,560
Naimpluwensyahan sila sa kanya.

233
00:18:05,640 --> 00:18:12,360
Bilang resulta,
kumuha kami ng private detective

234
00:18:13,360 --> 00:18:14,840
para subaybayan ang kanyang mga galaw.

235
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
Sa ilang araw ang aming mga tagubilin

236
00:18:29,000 --> 00:18:33,400
ay maghintay dito para sa mga manlalaro.

237
00:18:35,480 --> 00:18:39,000
Laging nagmamaneho si Diego ng kanyang Porsche.

238
00:18:40,000 --> 00:18:42,240
Lalabas siya sa sobrang bilis.

239
00:18:42,960 --> 00:18:47,160
Naghintay kami sa harap
sa dalawang malalaking motor.

240
00:18:47,240 --> 00:18:51,200
Sinundan namin siya sa mga bisikleta,
dahil imposible sa kotse.

241
00:19:00,800 --> 00:19:04,040
Nakakaexcite naman.
Isang pakikipagsapalaran. Parang pelikula.

242
00:19:09,000 --> 00:19:11,080
Simple lang ang trabaho.

243
00:19:11,640 --> 00:19:17,440
Gusto nilang malaman kung si Diego
paglabag sa mga tuntunin ng kanyang kontrata.

244
00:19:19,800 --> 00:19:21,160
Naalala ko nakaupo.

245
00:19:21,880 --> 00:19:25,480
Minsan nakasakay siya sa kanyang Porsche
parang kulog.

246
00:19:25,560 --> 00:19:28,080
Sinabi niya sa amin na medyo nag-aalala siya.

247
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Tinanong namin, "Ano na, Diego?"

248
00:19:30,920 --> 00:19:35,280
Sabi niya, "May lalaking naka-bike
na laging sumusunod sa kotse ko."

249
00:19:36,000 --> 00:19:38,840
Saan man siya pumunta,
sumunod ang bike na ito.

250
00:19:38,920 --> 00:19:40,680
sabi niya,
"Ito ay palaging ang parehong bike."

251
00:19:40,760 --> 00:19:44,680
Halatang may bumubuntot sa kanya.

252
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
Ang gusaling ito

253
00:19:50,520 --> 00:19:55,440
noong 1990's
ay isang kilalang brothel sa Seville

254
00:19:55,520 --> 00:19:57,120
tinatawag na "La Casita."

255
00:19:57,200 --> 00:20:03,760
Mga taong may pera,
mga pulitiko at kilalang tao,

256
00:20:03,840 --> 00:20:10,280
pumunta dito para bisitahin ang Seville
karamihan sa mga eksklusibong puta.

257
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
Ilang beses siyang dumating.

258
00:20:12,640 --> 00:20:15,080
Kinunan namin siya dito.

259
00:20:21,000 --> 00:20:25,960
Nang magsimula na silang mag-imbestiga

260
00:20:26,040 --> 00:20:28,400
Ang nightlife ni Maradona,

261
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
galit na galit siya.

262
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
Kaya nawalan siya ng kontrol.

263
00:20:35,040 --> 00:20:39,840
Ang daming pressure
isuot mo si Maradona

264
00:20:39,920 --> 00:20:44,440
lalo siyang nagrebelde.

265
00:20:44,520 --> 00:20:46,320
Gumawa siya ng ilang mga desisyon

266
00:20:46,400 --> 00:20:50,160
kung saan wala nang babalikan.

267
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
Isang araw sa Seville kami ay lumabas.

268
00:20:57,720 --> 00:21:00,360
Sabi niya, "Alam mo, Lito?

269
00:21:01,080 --> 00:21:02,400
Magsimula ka nang umakyat.

270
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Pagdating mo sa pinakatuktok,

271
00:21:05,600 --> 00:21:09,760
ikaw ay nag-iisa
walang nagpapakita sa iyo ng paraan.

272
00:21:10,360 --> 00:21:12,280
At mali ang napuntahan ko."

273
00:21:17,560 --> 00:21:21,040
Nagkaroon kami ng patunay
na hindi maganda ang ugali niya.

274
00:21:21,120 --> 00:21:23,400
Sinubukan naming tulungan siya,

275
00:21:24,080 --> 00:21:27,760
una, sa pamamagitan ng pagprotekta sa kanya
mula sa media

276
00:21:27,840 --> 00:21:32,000
at pagkatapos ay ipaintindi sa kanya
hindi ito magtatapos ng maayos.

277
00:21:38,720 --> 00:21:42,360
Nang magsimulang lumabas ang mga kwento,
naging less engaged na siya.

278
00:21:43,160 --> 00:21:47,360
Siya ay hindi gaanong palakaibigan, mas malayo.

279
00:21:47,440 --> 00:21:50,640
Dati, nang humarap siya
para sa pagsasanay,

280
00:21:50,720 --> 00:21:55,000
batiin niya ang lahat sa lugar
at sa mga laban.

281
00:21:55,080 --> 00:21:56,840
Minsan, parang 300 tao.

282
00:21:56,920 --> 00:22:02,080
Paunti-unti ang ginawa niya.
Napansin naming lahat.

283
00:22:02,160 --> 00:22:03,560
Sa panahon din ng mga laban.

284
00:22:10,320 --> 00:22:14,400
Nasaksihan ko ang kanyang pag-akyat sa itaas,
at ang kanyang pagbagsak.

285
00:22:14,480 --> 00:22:15,880
Wala na siya sa sarili niya.

286
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
Siya ay kung ano ang cocaine
nagpasya na siya.

287
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
Bakit hindi siya naging positibo
sa tagal niya dito?

288
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
Tingnan natin.

289
00:22:28,400 --> 00:22:31,040
magandang tanong yan.

290
00:22:32,240 --> 00:22:37,880
"Opisyal",
dahil masyadong maluwag ang mga kontrol.

291
00:22:39,240 --> 00:22:41,320
Ngunit marahil ang sample

292
00:22:41,400 --> 00:22:44,200
hindi naman talaga ihi ni Diego.

293
00:22:45,280 --> 00:22:46,600
maaaring.

294
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Baka may ibang umihi sa kanya.

295
00:23:00,080 --> 00:23:04,120
Habang ang relasyon
sa pagitan ni Carlos Salvador Bilardo

296
00:23:04,200 --> 00:23:08,200
at Diego Armando Maradona
ay ama,

297
00:23:08,280 --> 00:23:09,600
lahat ay maayos.

298
00:23:11,360 --> 00:23:16,600
Pero nung karelasyon ni Diego
kasama si Bilardo na bumagsak,

299
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
bumagsak ang lahat.

300
00:23:22,280 --> 00:23:29,040
Ang isang laban ay naging isang pagbagsak ng tren.

301
00:23:29,120 --> 00:23:31,320
Ito ay laban sa Burgos.

302
00:23:39,920 --> 00:23:41,560
Nang walang babala,

303
00:23:42,080 --> 00:23:45,040
Pinalitan ni Bilardo si Maradona.

304
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Si Maradona ay hindi kailanman pinalitan.

305
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
Kailanman.

306
00:23:56,000 --> 00:23:57,960
Akala namin normal ang lahat

307
00:23:59,040 --> 00:24:00,520
Si Maradona ay hindi na-subbed.

308
00:24:01,600 --> 00:24:05,560
Ngunit hindi namin inaasahan ang reaksyon na iyon.

309
00:24:06,880 --> 00:24:10,400
Ikaw anak ng isang asong babae.
Ang iyong ina ay isang patutot.

310
00:24:12,320 --> 00:24:15,920
Iyon ang huling straw.

311
00:24:16,000 --> 00:24:19,440
Hayagan niya itong ininsulto sa camera.

312
00:24:19,520 --> 00:24:22,440
Alam na alam niya
kung ano ang ginagawa niya.

313
00:24:22,520 --> 00:24:27,440
Sinundan namin siya.
Halatang aalis na kami.

314
00:24:27,520 --> 00:24:31,560
Ganyan ba ang paraan
para tratuhin ang mga tagahanga ng Sevilla?

315
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
Pareho kayo ni Diego?

316
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
-Hindi.
-May masamang dugo ba sa pagitan ninyo?

317
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
I think binigay niya lahat.

318
00:24:37,480 --> 00:24:41,360
Oo, nagkaroon siya ng sandali ng kabaliwan.

319
00:24:41,440 --> 00:24:43,560
Pero ginawa ng team ang lahat para manalo.

320
00:24:47,440 --> 00:24:52,120
Umuwi kami kasama si Marcos Franchi
at Daniel Bolotnicoff.

321
00:24:52,800 --> 00:24:57,800
Tumunog ang doorbell.
Pinuntahan ko kung sino iyon.

322
00:24:59,320 --> 00:25:02,200
"Sino to?"
"Si Carlos naman." Si Bilardo iyon.

323
00:25:03,120 --> 00:25:05,040
Pinapasok namin siya, at nang pumasok siya,

324
00:25:05,120 --> 00:25:08,360
sabi niya, "Nasaan si Diego?"
"Sa taas. Nanonood ng telebisyon."

325
00:25:08,440 --> 00:25:14,120
Nagsimula na silang magtalo
at nauwi sa mga suntok.

326
00:25:15,960 --> 00:25:18,040
Iyon ang katapusan.

327
00:25:19,200 --> 00:25:22,080
Pag-akyat namin sa taas, nakakatawa.

328
00:25:22,160 --> 00:25:26,600
Nakatayo si Diego sa isang pulang beanbag
sa harap ng TV nakabantay.

329
00:25:26,680 --> 00:25:31,000
At si Carlos ay nakaupo sa sahig,
parang nahulog siya.

330
00:25:33,800 --> 00:25:36,960
Hindi na siya nagtrain ulit kay Sevilla.

331
00:25:37,040 --> 00:25:38,920
Umalis siya makalipas ang isang linggo.

332
00:25:41,640 --> 00:25:44,800
Makalipas ang ilang taon,
Nagtapat sa akin si Bilardo

333
00:25:44,880 --> 00:25:47,240
na nagkamali siya.

334
00:25:47,320 --> 00:25:48,880
Big time.

335
00:25:49,800 --> 00:25:52,320
"José, napagod ako."

336
00:25:53,440 --> 00:25:54,760
Oo, siya fucked up.

337
00:26:03,360 --> 00:26:06,080
Maradona ay hindi mapakali.

338
00:26:06,160 --> 00:26:07,560
Hindi mapamahalaan.

339
00:26:08,360 --> 00:26:13,280
Kasama niya si Fidel sa Cuba,
pagkatapos siya ay naaresto para sa cocaine

340
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
pagkatapos ay sinuspinde ng FIFA.

341
00:26:16,400 --> 00:26:18,000
Ang libong buhay ni Maradona.

342
00:26:22,960 --> 00:26:26,760
May kakaiba si Maradona.

343
00:26:26,840 --> 00:26:29,360
Ang kanyang karisma ay hindi mapaglabanan.

344
00:26:30,520 --> 00:26:33,160
Mayroong ilang mga buhay na bumubuo

345
00:26:33,240 --> 00:26:37,080
ang antas ng pagsamba, alam mo?

346
00:26:38,640 --> 00:26:40,280
Hindi mo masasabing hindi.

347
00:26:40,360 --> 00:26:43,080
Walang makapagsabi ng hindi
kay Diego Maradona.

348
00:26:44,440 --> 00:26:48,280
Pinatawad niya ang lahat.
Palaging pinatawad si Maradona.

349
00:26:48,360 --> 00:26:52,000
Nagkamali tayong lahat,

350
00:26:52,080 --> 00:26:54,880
para patawarin siya sa lahat.

351
00:27:03,560 --> 00:27:06,760
Nakita mo kung gaano kahusay
nasa TV ang mga Colombian?

352
00:27:07,840 --> 00:27:09,440
Oo, pero sa tingin ko

353
00:27:11,320 --> 00:27:13,000
pangalawang pwesto ang pwesto nila.

354
00:27:13,720 --> 00:27:16,920
Hindi nila mababago ang kasaysayan.

355
00:27:17,680 --> 00:27:19,080
Hindi nila dapat subukan.

356
00:27:19,160 --> 00:27:24,160
Dapat magpatuloy ang mga Argentinian
ang takbo ng kasaysayan.

357
00:27:24,240 --> 00:27:27,400
Argentina sa itaas, Colombia sa ibaba.

358
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
Ganyan dapat.

359
00:27:29,320 --> 00:27:33,200
Hindi mababago ng Colombia ang football,
kahit na magaling sila.

360
00:27:38,640 --> 00:27:43,200
Ito ay isang espesyal na araw.
Puno ang stadium.

361
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
Hindi kalayuan dito nakatira si Diego.

362
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
Sa kanto
ng Correa at Libertador.

363
00:27:49,960 --> 00:27:52,320
Pumunta ako sa bahay niya
at sumakay na kami sa van niya.

364
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
Nag park kami sa stadium.

365
00:27:55,560 --> 00:28:00,720
Pumasok kami sa gitna
pasukan, kung saan naroon ang madilim na upuan.

366
00:28:01,560 --> 00:28:04,400
At umupo kami sa isang lugar dito.

367
00:28:05,120 --> 00:28:07,480
Nandoon ang papa niya, na sumama sa amin.

368
00:28:08,480 --> 00:28:11,560
Nandiyan si Franchi, Bolotnicoff.

369
00:28:12,120 --> 00:28:16,200
Sino pa ang nandito?
Syempre si Claudia.

370
00:28:17,960 --> 00:28:20,880
<i>Ladies at gentlemen,</i>
<i>Diego Rodriguez hanggang Borelli.</i>

371
00:28:20,960 --> 00:28:25,120
<i>Isang bola pasulong</i>
<i>ngunit ipinagtanggol ito ni Wilson Perez.</i>

372
00:28:25,200 --> 00:28:27,960
<i>Batistuta kay Simeone,</i>
<i>ito ay naharang.</i>

373
00:28:28,040 --> 00:28:30,640
<i>Alexi Mendoza kay Bati. Bati, Bati.</i>

374
00:28:33,640 --> 00:28:35,680
Nais naming manalo.

375
00:28:35,760 --> 00:28:37,320
Upang pumunta sa World Cup.

376
00:28:37,400 --> 00:28:40,680
Ito ang pagkakataon namin
para pumunta sa World Cup.

377
00:28:40,760 --> 00:28:44,320
Sigurado kaming mananalo kami.
Wala kaming duda.

378
00:28:45,480 --> 00:28:46,800
<i>Bukas si Mencho.</i>

379
00:28:46,880 --> 00:28:48,600
<i>Mencho...</i>

380
00:28:48,680 --> 00:28:52,680
<i>Malakas siyang bumaril sa gitna.</i>
<i>Mencho!</i>

381
00:28:54,520 --> 00:28:59,160
Ang laro laban sa Colombia
nagsimula sa euphoria.

382
00:28:59,240 --> 00:29:01,760
<i>Tara, Argentina, halika!</i>

383
00:29:01,840 --> 00:29:03,320
Isang pormalidad.

384
00:29:03,400 --> 00:29:08,000
Aayusin natin ito,
ito ay magiging diretso.

385
00:29:08,080 --> 00:29:11,520
Gawin natin ito
at maaari tayong magplano para sa World Cup.

386
00:29:12,440 --> 00:29:17,040
Ngunit habang umuusad ang laro
nagsimula kaming magtinginan.

387
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
Hindi ito ganoon kadali,
nagiging komplikado na.

388
00:29:21,120 --> 00:29:22,680
Pagkatapos ay nagsimula ang mga layunin.

389
00:29:22,760 --> 00:29:25,720
<i>Borelli. Nakaalis si Valderrama</i>
<i>mula sa Zapata.</i>

390
00:29:25,800 --> 00:29:28,400
<i>Lumapit si Rodriguez.</i>
<i>Gusto ni Simeon ang bola.</i>

391
00:29:28,480 --> 00:29:31,600
<i>Si Freddy Rincón ang may bola...</i>

392
00:29:35,280 --> 00:29:37,080
Ito ay matigas.

393
00:29:37,680 --> 00:29:41,440
Nanalo sila 1-0. Makakabawi tayo
mula dito. O kaya naisip namin.

394
00:29:43,240 --> 00:29:45,320
Tapos 2-0. Kakayanin pa natin.

395
00:29:48,120 --> 00:29:50,360
Tapos yung pangatlong goal...
Nagsisimula ang mga bulungan.

396
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
Maririnig mo sila.

397
00:29:53,120 --> 00:29:54,880
Hindi alam ng mga tao kung ano ang gagawin.

398
00:29:56,360 --> 00:29:59,160
Walang sinabi si Diego, wala man lang.

399
00:30:01,480 --> 00:30:03,240
Hindi man lang siya nagmura.

400
00:30:11,240 --> 00:30:14,320
Ito ay isa sa mga kakila-kilabot na sandali
sa oras na iyon.

401
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
Kapag nakita mo ang aming mga tagahanga

402
00:30:20,200 --> 00:30:23,600
ay pumalakpak sa Colombia
sarkastiko.

403
00:30:24,520 --> 00:30:28,040
Pinapatay kami nito sa loob.

404
00:30:36,080 --> 00:30:38,760
Nanonood nito
pagkatapos ng maraming taon na masaktan.

405
00:30:38,840 --> 00:30:40,720
Hindi ko pa ito napanood dati.

406
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
<i>Ayan na naman ang Asprilla.</i>

407
00:30:50,320 --> 00:30:51,960
<i>Ladies at gentlemen,</i>

408
00:30:52,040 --> 00:30:55,240
<i>4-0 ang score sa loob ng 30 minuto.</i>

409
00:30:56,080 --> 00:30:58,320
<i>Ito ay makasaysayan</i>
<i>para sa koponan ng Argentinian.</i>

410
00:30:59,920 --> 00:31:03,120
<i>Wala akong natatandaang pagkatalo na ganito.</i>

411
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
<i>Ang Argentina ay nasa buong lugar.</i>

412
00:31:11,800 --> 00:31:15,960
Ang kapaligiran
ay ganap na hindi naniniwala.

413
00:31:16,040 --> 00:31:21,720
Hindi makapaniwala ang mga tao
Sinisira ng Colombia ang Argentina.

414
00:31:21,800 --> 00:31:26,000
<i>Asprilla hanggang Valencia...</i>

415
00:31:26,080 --> 00:31:29,560
<i>Ito ay 5-0 pagkatapos ng 84 minuto.</i>

416
00:31:30,600 --> 00:31:34,560
Sa pagtatapos ng ikalawang kalahati

417
00:31:35,640 --> 00:31:40,680
nagsimulang maghiyawan ang lahat
kusang-loob at sabay-sabay

418
00:31:40,760 --> 00:31:44,160
isang himno.

419
00:31:45,000 --> 00:31:46,520
Isang liturhiya.

420
00:31:47,320 --> 00:31:48,800
Isang seremonya.

421
00:31:48,880 --> 00:31:53,280
<i>Maradona...</i>

422
00:31:53,360 --> 00:31:58,600
Nilinaw nila ang isang bagay,
"Gusto namin si Maradona."

423
00:32:09,840 --> 00:32:13,200
Grondona, gusto ng mga tao si Maradona.
Dahil ikaw ang presidente...

424
00:32:13,280 --> 00:32:16,320
Hindi mapili si Maradona
awtomatiko

425
00:32:16,400 --> 00:32:21,480
lagi naming sinasabi,
at pati na rin ang manager, kung siya ay fit,

426
00:32:22,040 --> 00:32:23,960
gagawa siya ng squad.

427
00:32:25,680 --> 00:32:29,880
Nagdulot ito ng magkasalungat na emosyon.

428
00:32:29,960 --> 00:32:32,640
Nais naming manalo ang Argentina

429
00:32:32,720 --> 00:32:37,360
ngunit ipinagmamalaki kong makita
kung paano minahal ng mga tao si Diego.

430
00:32:38,200 --> 00:32:39,640
Pagkatapos ng laro...

431
00:32:41,160 --> 00:32:44,640
Ayokong ma-misquote siya,
pero may sinabi siya,

432
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
"Guys, babalik ako."

433
00:32:52,040 --> 00:32:56,880
<i>Ngayong Linggo 200 milyong manonood ang </i>
<i>tune sa Sydney football stadium</i>

434
00:32:56,960 --> 00:32:59,360
<i>para masaksihan ang paglalaro ng Australia sa Argentina</i>

435
00:32:59,440 --> 00:33:03,080
<i>para sa karapatang maging finalist</i>
<i>sa World Cup sa susunod na taon.</i>

436
00:33:03,160 --> 00:33:06,320
Upang manalo sa Australia ay hindi lamang kailangan
upang talunin ang isang world class na koponan,

437
00:33:06,400 --> 00:33:09,480
ngunit isa ring alamat: Diego Maradona.

438
00:33:14,600 --> 00:33:17,320
Argentina, Argentina!

439
00:33:18,760 --> 00:33:22,200
<i>Diego, Diego!</i>

440
00:33:22,280 --> 00:33:25,520
<i>Halika, tayo!</i>

441
00:33:25,600 --> 00:33:29,280
Matapos ang pagkatalo ng Colombia,

442
00:33:29,360 --> 00:33:31,840
nagkaroon ng magandang pagkakataon

443
00:33:33,160 --> 00:33:35,120
sa hindi paggawa ng World Cup.

444
00:33:36,680 --> 00:33:38,640
Ang huling pagkakataon

445
00:33:38,720 --> 00:33:43,880
ay upang talunin ang mga kampeon ng Oceania
sa isang playoff.

446
00:33:43,960 --> 00:33:45,280
Sino sila?

447
00:33:46,600 --> 00:33:47,920
Australia.

448
00:33:50,160 --> 00:33:53,240
Si Diego ang napili
dahil lang natalo sila sa Colombia.

449
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
Kung natalo ng Argentina ang Colombia
at kwalipikado,

450
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
I doubt na pupunta si Diego
sa World Cup.

451
00:33:59,240 --> 00:34:03,200
Kailangan niyang maglaro ng mga laro sa Australia.

452
00:34:03,760 --> 00:34:07,560
Sabi nila t boses ng mga tao
ay ang tinig ng Diyos.

453
00:34:07,640 --> 00:34:13,400
Kaya Grondona at Basile
kailangang pumili kundi piliin siya.

454
00:34:16,920 --> 00:34:20,960
Si Grondona ay isang mahalagang pigura
sa FIFA.

455
00:34:21,840 --> 00:34:25,760
At ang Australia ay isang sanggol sa FIFA.

456
00:34:25,840 --> 00:34:30,080
Ito ay isang kontinente

457
00:34:30,960 --> 00:34:34,960
kung saan football
nagsisimula pa lang umunlad.

458
00:34:36,440 --> 00:34:41,720
Kaya hinikayat ni Grondona
ang Football Federation Australia

459
00:34:42,560 --> 00:34:45,920
hindi na kailangan
para sa mga kontrol ng doping.

460
00:34:46,000 --> 00:34:48,800
Kaya naglaro sila
na walang doping control.

461
00:34:52,400 --> 00:34:55,760
Sobrang kahina-hinala
walang doping controls.

462
00:34:56,440 --> 00:34:57,760
Napakahinala.

463
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
May background si Diego.

464
00:34:59,760 --> 00:35:03,520
Nagkaroon siya ng problema sa droga.

465
00:35:03,600 --> 00:35:06,120
Kailangang manalo ang Argentina sa mga larong ito.

466
00:35:06,200 --> 00:35:13,000
Kaya iniwan ko ito para hulaan ng mga tao
bakit walang anumang mga kontrol.

467
00:35:23,160 --> 00:35:26,720
Malugod naming tinanggap siya.

468
00:35:26,800 --> 00:35:29,760
Proud ako na kasama ko siya,
kayang makipag-usap sa kanya.

469
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
Nakasuot ng pambansang kamiseta.

470
00:35:32,120 --> 00:35:37,200
Pagharap sa mga larong ito nang magkasama
ang pinakamahusay na magagawa namin.

471
00:35:38,120 --> 00:35:42,680
Siya ay isang lalaki
na uhaw sa paghihiganti.

472
00:35:42,760 --> 00:35:44,280
Uhaw sa kaluwalhatian.

473
00:35:44,360 --> 00:35:46,400
Ito ay lubos na nakakahawa.

474
00:35:46,960 --> 00:35:49,200
<i>Inaalis ito ng sentro.</i>

475
00:35:49,280 --> 00:35:52,160
<i>Si Maradona, nakuha niya ang kanyang unang hawakan.</i>

476
00:35:52,240 --> 00:35:54,640
Naimpluwensyahan niya ang lahat.

477
00:35:54,720 --> 00:35:57,360
Ginawang posible ang lahat.

478
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
Pinaniwala ka niya
anumang bagay ay posible.

479
00:35:59,880 --> 00:36:05,160
Ipinakalat niya ang damdaming iyon sa lahat ng dako
sa mga tagahanga, ang media.

480
00:36:05,720 --> 00:36:07,840
Naimpluwensyahan niya ang mga referee.

481
00:36:11,840 --> 00:36:16,240
Ito ay isang kalahating lutong Maradona,
hindi sa kanyang pinakamahusay.

482
00:36:16,320 --> 00:36:19,200
Kahit ganoon, sapat na,

483
00:36:19,280 --> 00:36:21,760
ito ang kanyang krus para sa header ni Balbo

484
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
ibig sabihin bumalik kami sa Buenos Aires

485
00:36:23,720 --> 00:36:25,600
na may draw sa aming bulsa.

486
00:36:40,160 --> 00:36:42,040
Champ, salamat.

487
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
kailangan kong magpasalamat

488
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
lahat ng tao
na naging posible ang aking pagbabalik.

489
00:36:51,720 --> 00:36:54,040
Kailangan ko silang pasalamatan. Seryoso.

490
00:36:54,680 --> 00:36:56,600
Lalo na ang Grondona,

491
00:36:57,440 --> 00:37:00,640
Si Coco at ang mga kasama ko

492
00:37:01,800 --> 00:37:05,360
para magkaroon ako
bilang bahagi muli ng koponan.

493
00:37:08,680 --> 00:37:12,880
Sinira namin ang pangalawang laro
sa Argentina.

494
00:37:12,960 --> 00:37:14,720
Pero qualified kami.

495
00:37:16,040 --> 00:37:19,800
Ito ay talagang, talagang, talagang mahigpit.

496
00:37:33,760 --> 00:37:35,880
Hello, mundo. Maligayang pagdating sa USA.

497
00:37:37,280 --> 00:37:40,280
Hello, mundo. Maligayang pagdating sa USA.

498
00:37:41,800 --> 00:37:44,280
Hello, mundo. Maligayang pagdating sa USA.

499
00:37:46,800 --> 00:37:49,920
Bahagi ng trabaho ko ang siguraduhin
walang nakakalagpas sa akin.

500
00:37:50,000 --> 00:37:53,480
At ngayon sa Las Vegas
at ang huling draw.

501
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
<i>Live mula sa Caesar's Palace,</i>

502
00:37:59,760 --> 00:38:03,960
<i>Ito ay ang 1994</i>
<i>Huling draw ng FIFA World Cup.</i>

503
00:38:08,080 --> 00:38:09,960
Dumating ito sa final draw

504
00:38:10,040 --> 00:38:13,840
at napagdesisyunan namin na pupunta na kami
para talagang magkaroon nito sa Las Vegas.

505
00:38:14,680 --> 00:38:17,440
Ano pang karanasang Amerikano,

506
00:38:17,520 --> 00:38:19,760
mabuti masama o walang malasakit,
maaari kang magkaroon

507
00:38:19,840 --> 00:38:22,320
kaysa sa isang kaganapan sa Las Vegas.

508
00:38:26,840 --> 00:38:31,960
Isa talaga itong trial run
para sa buong tournament.

509
00:38:32,040 --> 00:38:35,600
Gusto namin
upang maging mas malaki at mas mahusay

510
00:38:35,680 --> 00:38:40,800
at mas makakaapekto
kaysa sa anumang draw bago ito.

511
00:38:40,880 --> 00:38:43,440
Ito ay may malaking pagmamataas at kababaang-loob

512
00:38:43,520 --> 00:38:45,400
na tinatanggap ko ang tropeo na ito,

513
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
ang pinaka-hinahangad na premyo
sa mundo ng isports.

514
00:38:48,520 --> 00:38:50,880
Ang pandaigdigang komunidad
nagtakda ng pinakamataas na pamantayan

515
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
para magkita tayo ngayong summer.

516
00:38:52,720 --> 00:38:55,280
Ang Estados Unidos
buong pagmamalaki na tinatanggap ang hamon.

517
00:38:59,480 --> 00:39:03,360
Narito ang pangkalahatang kalihim
ng FIFA, Sepp Blatter.

518
00:39:05,560 --> 00:39:10,360
Si Alan Rothenberg talaga
at ang kanyang koponan ay ginawa nilang mahusay.

519
00:39:10,440 --> 00:39:14,920
America ito,
at ito ay isang bagay na kakaiba.

520
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
Mangyaring maligayang pagdating
aktor at komedyante na si Robin Williams.

521
00:39:21,600 --> 00:39:25,560
Mr. Bladder, ikinagagalak kitang makilala
pagkatapos mong maramdaman ang maraming taon,

522
00:39:25,640 --> 00:39:26,960
ang sarap makasama ka.

523
00:39:28,280 --> 00:39:30,720
Robin Williams
ay isang kamangha-manghang talento,

524
00:39:30,800 --> 00:39:33,400
ngunit ang episode
na naaalala ng lahat

525
00:39:33,480 --> 00:39:38,840
si Sepp Blatter ba ang tinutukoy niya
bilang Sepp Bladder.

526
00:39:38,920 --> 00:39:41,680
"DDER", hindi "TTER."

527
00:39:41,760 --> 00:39:43,560
Robin, ang ganda.

528
00:39:43,640 --> 00:39:45,880
Or should I say Mrs. Doubtfire.

529
00:39:45,960 --> 00:39:48,080
Oh, salamat, Mr. Bladder.

530
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
Nakakatuwa nakilala kita
sa men's room lang kanina.

531
00:39:54,720 --> 00:39:59,600
Dapat kong sabihin, hindi iyon
napakadali. Hindi ganoon kadali.

532
00:40:02,320 --> 00:40:03,680
<i>Sa buong bansa,</i>

533
00:40:03,760 --> 00:40:05,520
<i>Naghahanda na ang Amerika</i>

534
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
<i>para sa kick-off ng World Cup.</i>

535
00:40:09,360 --> 00:40:12,240
<i>Ang pulis</i>
<i>naghahanda para sa pinakamasama.</i>

536
00:40:12,920 --> 00:40:15,560
Kasama sa pagalit na aktibidad
paghahagis ng bato at paghahagis ng bote.

537
00:40:16,840 --> 00:40:18,680
<i>Handa na sila para sa mga hooligan</i>

538
00:40:18,760 --> 00:40:22,680
<i>nagaan ang loob na England</i>
<i>at hindi darating ang mga tagahanga nito.</i>

539
00:40:25,040 --> 00:40:28,920
Sa totoo lang,
Tuwang-tuwa si Alan Rothenberg

540
00:40:29,000 --> 00:40:31,360
na hindi kwalipikado ang England

541
00:40:31,440 --> 00:40:34,120
at sa tingin ko kung saan siya nagpunta agad

542
00:40:34,200 --> 00:40:37,240
ay iyon ang badyet ng seguridad
maaaring hatiin.

543
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
FIFA at ang Mundo
Komite sa pag-aayos ng tasa

544
00:40:42,280 --> 00:40:46,320
kumuha ng napakalakas
proactive na paninindigan sa doping

545
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
mga pamamaraan at ang doping messaging.

546
00:40:53,280 --> 00:40:55,760
Sa New York kami nagkaroon ng seminar
kasama ang lahat ng kalahok

547
00:40:55,840 --> 00:40:57,880
at pagkatapos ay pinagdaanan namin ang lahat

548
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
at ang doping ay sigurado
bahagi din nito.

549
00:40:59,920 --> 00:41:01,240
Alam nila kung ano ang darating.

550
00:41:05,080 --> 00:41:08,080
1988 Ben Johnson, ito ang kaso.

551
00:41:09,000 --> 00:41:13,680
At mula noon kinuha ng FIFA ang doping
mas seryoso kaysa dati.

552
00:41:14,440 --> 00:41:16,720
At ito ay isa sa mga merito
ng Sepp Blatter,

553
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
na talagang kinuha niya ang mga problema
seryoso, alam mo.

554
00:41:32,320 --> 00:41:36,600
Palaging balita si Maradona
para sa isang kadahilanan o iba pa.

555
00:41:37,800 --> 00:41:44,040
Nawala siya sa kung saan
sa loob ng ilang araw.

556
00:41:44,120 --> 00:41:47,080
Bigla siyang napalingon sa Moreno.

557
00:41:47,160 --> 00:41:52,480
Kaya bawat istasyon ng TV bawat media
labasan

558
00:41:52,560 --> 00:41:55,920
lumingon upang takpan ito
kasama ng mga reporter.

559
00:42:00,160 --> 00:42:02,840
Pumunta si Diego sa villa

560
00:42:04,040 --> 00:42:05,480
para makalayo sa lahat ng ito.

561
00:42:06,240 --> 00:42:09,880
Ngunit ang mga mamamahayag
nalaman na nandoon siya.

562
00:42:13,240 --> 00:42:19,160
Tanong sa akin ni Diego na sabihin sa kanila
upang iwanan siya sa kapayapaan.

563
00:42:20,200 --> 00:42:23,040
Ngunit ang eksaktong kabaligtaran ang nangyari.

564
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
Marami pang lumitaw,

565
00:42:30,080 --> 00:42:34,200
gustong makapasok sa loob.

566
00:42:37,040 --> 00:42:39,080
Nakarating kami sa villa sa Moreno.

567
00:42:39,160 --> 00:42:43,280
Sumigaw ako, "Pelu, Pelu,
Ako ito, Lito."

568
00:42:43,800 --> 00:42:46,240
Bumukas ang gate, pinapasok nila ako.

569
00:42:47,440 --> 00:42:52,480
Nakasandal siya sa isang Mercedes,
may hawak na air-rifle.

570
00:42:53,720 --> 00:42:55,520
Nilagay ko ang mga braso ko ng ganito.

571
00:42:55,600 --> 00:42:58,880
Sabi ko, "Alam mo ang kaguluhan
gumagawa ka?"

572
00:42:59,400 --> 00:43:01,320
Sabi niya, "Papatayin ko silang lahat."

573
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
Gaano ka na katagal dito?

574
00:43:13,000 --> 00:43:14,760
Mga kalahating oras.

575
00:43:15,280 --> 00:43:17,160
-At hindi huminto ang pamamaril?
-Hindi.

576
00:43:17,240 --> 00:43:19,320
Nag-shooting na sila
simula nung dumating ako.

577
00:43:19,400 --> 00:43:22,160
Sinaktan nila ako at ang kasamahan niya.

578
00:43:22,880 --> 00:43:24,280
Sino ang sumisigaw?

579
00:43:24,960 --> 00:43:27,880
Bakit kami inaatake? Nagre-report lang kami.

580
00:43:27,960 --> 00:43:30,720
nasabi ko na
Ayokong may tao dito.

581
00:43:30,800 --> 00:43:33,600
-Sinasaktan mo ang mga tao.
-At ipagpapatuloy ko ito.

582
00:43:33,680 --> 00:43:37,160
hindi kita gusto
nakakagambala sa aking mga anak na babae.

583
00:43:37,240 --> 00:43:39,760
Diego, apat na tao ang nasugatan.

584
00:43:39,840 --> 00:43:43,560
Kahit sinong sumigaw
ay kailangang magbayad para dito.

585
00:43:43,640 --> 00:43:47,040
Pero si Diego,
bakit mo binabaril ang mga mamamahayag?

586
00:43:47,120 --> 00:43:48,480
Sa likod ng sasakyan?

587
00:43:50,640 --> 00:43:55,720
7 pm noon.
Oras na para sa balita sa gabi.

588
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
Nagpadala sila ng broadcast van.

589
00:43:57,720 --> 00:43:59,160
Nais nilang mag-live.

590
00:43:59,240 --> 00:44:03,800
Umakyat ako sa bubong
kasama ang aking cameraman para mag-live.

591
00:44:05,160 --> 00:44:09,120
Sa sandaling nagsimula akong magsalita
mula sa villa

592
00:44:09,200 --> 00:44:13,480
hinampas nila ako ng tubig
mula sa isang high-pressure hose.

593
00:44:13,560 --> 00:44:16,320
Ito ay tunay na nakakahiya.
Ang gusto lang namin ay magsalita.

594
00:44:20,920 --> 00:44:25,160
kasinungalingan yan.
Hindi bumaba ang tubig dito.

595
00:44:25,240 --> 00:44:27,680
Isa itong love-hate relationship.

596
00:44:27,760 --> 00:44:31,760
Ang panliligalig ay nagdulot sa kanya ng galit,
ngunit hindi siya mabubuhay kung wala ito.

597
00:44:42,080 --> 00:44:46,600
Hiniling niya na ihanda ko siya
para sa kanyang huling World Cup.

598
00:44:47,400 --> 00:44:51,320
sagot ko naman
"Makinig ka Diego, huminto ka sa football.

599
00:44:52,480 --> 00:44:54,160
Naglagay ka ng 26 pounds.

600
00:44:56,280 --> 00:44:57,640
Ikaw ay isang adik."

601
00:44:58,960 --> 00:45:03,960
Sinabi niya, "Hindi, ipinapangako ko na magagawa ko ito.

602
00:45:04,040 --> 00:45:08,320
Tatapusin ko ang lahat
upang matupad ang pangarap na ito."

603
00:45:09,320 --> 00:45:14,760
Nais naming maghanap ng kung saan
para magkaayos si Diego

604
00:45:14,840 --> 00:45:17,040
para makapasok sa team.

605
00:45:21,320 --> 00:45:26,960
Hindi namin gusto ang isang lugar
sa maraming tao,

606
00:45:27,040 --> 00:45:30,280
kasama ang mga kapitbahay.

607
00:45:30,920 --> 00:45:33,440
Walang "masasayang lugar."

608
00:45:39,080 --> 00:45:41,120
Mas mataba siya kaysa sa tatay niya.

609
00:45:42,240 --> 00:45:46,800
Sabi niya, "Saan mo ako dinala?
Anak ka naman."

610
00:46:01,840 --> 00:46:06,040
Nagustuhan niya ang pagiging Rocky.
Sinanay niya ang kantang iyon.

611
00:46:19,120 --> 00:46:21,840
Kailangan niyang mag-concentrate.

612
00:46:21,920 --> 00:46:27,160
Hindi siya maaaring lumabas o magsaya.

613
00:46:27,240 --> 00:46:29,960
Lahat ng nalalaman tungkol kay Diego.

614
00:46:34,600 --> 00:46:36,200
Sobrang tahimik.

615
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
Wala kang maririnig dito.

616
00:46:38,080 --> 00:46:41,920
Walang tao sa paligid.
Walang bus, walang eroplano, wala.

617
00:46:42,000 --> 00:46:46,520
Kaya makakapag-relax ka.

618
00:46:49,280 --> 00:46:55,360
Alam ko ang mga sintomas ng withdrawal
maaaring tumama anumang oras.

619
00:47:01,040 --> 00:47:05,840
Isang gabi may narinig akong ingay.

620
00:47:05,920 --> 00:47:10,480
Lumingon ako at nakita ko si Diego
sa pinto nakatitig sa akin.

621
00:47:12,480 --> 00:47:15,600
Sumenyas siya, "Let's go."

622
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Hinihintay ko ang sandaling ito.

623
00:47:23,000 --> 00:47:28,040
Isang naninigarilyo
walang sigarilyo sa hatinggabi

624
00:47:29,280 --> 00:47:31,800
maaaring tumakbo ng 6 na milya upang makahanap ng ilan.

625
00:47:32,400 --> 00:47:35,200
Ang cocaine ay mas makapangyarihan.

626
00:47:38,480 --> 00:47:40,080
"Tatakbo na tayo."

627
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
Tumakbo siya at huminto,
tumakbo at huminto

628
00:47:42,240 --> 00:47:45,000
upang makayanan ang sakit
at gumaling.

629
00:47:45,080 --> 00:47:48,920
Iniwan niya ang cocaine
sa Buenos Aires.

630
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
Wala siyang milligram.

631
00:47:52,120 --> 00:47:57,720
Gusto niyang harapin ang musika
at maging perpekto para sa World Cup.

632
00:48:00,720 --> 00:48:03,560
Tinulak namin ang isa't isa:
tumatakbo, tumatalon.

633
00:48:03,640 --> 00:48:05,200
Tapos bigla siyang umalis,

634
00:48:08,080 --> 00:48:10,200
"Ayan. Ayan na. Wala na."

635
00:48:32,200 --> 00:48:34,440
<i>Romeo, Echo, Nobyembre,</i>
<i>Tango, Hotel,</i>

636
00:48:34,520 --> 00:48:36,160
<i>Alpha, Lima,</i>

637
00:48:36,240 --> 00:48:37,560
<i>Hinahanap namin si Simpson.</i>

638
00:48:38,440 --> 00:48:43,320
<i>Lalaki, itim, 6-2, 210 pounds,</i>
<i>46 taong gulang.</i>

639
00:48:44,080 --> 00:48:47,200
<i>Gumawa ng ilang tawag ang paksa</i>
<i>sa huling oras.</i>

640
00:48:53,240 --> 00:48:55,440
Ang pagbubukas ng World Cup
nagkataon ang nangyari

641
00:48:55,520 --> 00:48:58,440
kasama ang isa sa mga kakaiba
mataas na visibility na mga kaganapan

642
00:48:58,520 --> 00:49:00,480
nangyari iyon
sa US sa mga dekada

643
00:49:00,560 --> 00:49:03,840
at iyon ang pagtakas
ng OJ Simpson

644
00:49:03,920 --> 00:49:06,800
mula sa eksena
sa pagpatay umano sa kanyang asawa.

645
00:49:06,880 --> 00:49:11,680
At ang dakilang habol ng puti
Bronco pababa sa mga freeway ng LA.

646
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Ang pangangaso ng lalaki ay isinasagawa na ngayon
sa Los Angeles

647
00:49:15,800 --> 00:49:18,040
sa oras na ito para kay OJ Simpson.

648
00:49:18,640 --> 00:49:19,960
Ang dating football star

649
00:49:20,040 --> 00:49:23,320
ay opisyal na ngayong takas mula sa
hustisya sa double murder case.

650
00:49:25,320 --> 00:49:27,960
Si OJ Simpson ay isang matinding hit para sa amin

651
00:49:28,040 --> 00:49:31,920
kasi nung nakita namin sa tv
at sa radyo

652
00:49:32,000 --> 00:49:34,040
at lahat, mga Amerikano,
ay biglaan

653
00:49:34,120 --> 00:49:35,760
ganap na nasasabik lamang tungkol dito.

654
00:49:38,000 --> 00:49:40,480
Ang lahat ay nagsasalita tungkol dito,
hindi tungkol sa football.

655
00:49:40,560 --> 00:49:43,560
Maaari sana naming ihinto ang football
at walang makakapansin.

656
00:49:43,640 --> 00:49:46,800
At nakita namin sa TV ang isang reality show

657
00:49:46,880 --> 00:49:49,400
parang pelikula, alam mo,
ang mga tao sa helicopter

658
00:49:49,480 --> 00:49:53,360
at mga sasakyan ng pulis
pangangaso ng American icon.

659
00:49:53,440 --> 00:49:55,800
<i>Sa itaas, sa tabi!</i>

660
00:49:55,880 --> 00:49:57,920
<i>Itinapon ito ni Hassler sa loob!</i>

661
00:49:58,000 --> 00:50:00,280
<i>Mga protesta sa Bolivia.</i>

662
00:50:00,360 --> 00:50:03,400
<i>Pero saglit lang</i>
<i>at Jürgen Klinsmann...</i>

663
00:50:04,240 --> 00:50:07,080
Isang bagay na alam namin ngunit hindi ko iniisip
Naiintindihan ng FIFA

664
00:50:07,720 --> 00:50:12,920
ay na ang Estados Unidos ay maaaring makitungo
na may dalawang malalaking kwento sa isang araw.

665
00:50:20,760 --> 00:50:24,560
Alam namin
na ang bawat bansa sa mundo

666
00:50:25,160 --> 00:50:26,880
na kwalipikado para sa World Cup,

667
00:50:27,720 --> 00:50:31,600
lahat isa sa mga pangkat na iyon
sa isang kahulugan ay magiging isang home team

668
00:50:32,360 --> 00:50:33,800
sa araw ng kanilang laro.

669
00:50:33,880 --> 00:50:36,680
Mexico!

670
00:50:36,760 --> 00:50:39,520
Ang buong World Cup ay isang pagdiriwang.

671
00:50:39,600 --> 00:50:42,160
Huwag kalimutan na ito ay isang nakakalason na oras
sa football,

672
00:50:42,240 --> 00:50:44,960
ngunit USA '94 uri ng purged lahat ng iyon.

673
00:50:45,040 --> 00:50:47,480
Nagdulot ito ng bagong kagalakan.

674
00:50:48,560 --> 00:50:50,280
Hayaan na lang natin ang craic,

675
00:50:50,360 --> 00:50:52,640
tamasahin natin ang laro,
tamasahin natin ang football.

676
00:50:58,120 --> 00:51:02,440
Ang laro ng Ireland Italy ay isa
sa mga highlight ng tournament.

677
00:51:04,520 --> 00:51:10,040
Italy v Ireland sa East New Jersey,
sa tabi ng Manhattan at Brooklyn.

678
00:51:10,120 --> 00:51:11,760
Yan ang New York derby.

679
00:51:11,840 --> 00:51:13,840
Iyon ang labanan
para sa kaluluwa ng New York.

680
00:51:14,640 --> 00:51:17,720
At sa ika-11 minuto,
sa pagkamangha ng lahat,

681
00:51:18,400 --> 00:51:20,240
<i>Ayan ang kanyang kuha. At ito ay isang layunin!</i>

682
00:51:20,320 --> 00:51:22,440
Nauna si Ireland ng one nol
at humawak.

683
00:51:25,960 --> 00:51:28,000
Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo
kung ano ito ay tulad ng

684
00:51:28,080 --> 00:51:30,880
na nasa Abbey Tavern
sa 3rd Avenue.

685
00:51:30,960 --> 00:51:34,080
Ipaubaya ko ito sa iyong imahinasyon.

686
00:51:48,560 --> 00:51:52,400
Sa US,
nanatili kami sa Babson College.

687
00:51:52,480 --> 00:51:55,000
Isang uri ng hotel
kung saan nakabase ang squad.

688
00:51:55,600 --> 00:51:59,680
Isang kahanga-hangang lugar na may malaking bakuran

689
00:51:59,760 --> 00:52:02,240
kung saan ang mga manlalaro
makikita ang kanilang mga pamilya.

690
00:52:02,320 --> 00:52:05,280
Adrian Paenza, magandang gabi,
nakatira mula sa Boston.

691
00:52:05,960 --> 00:52:07,280
<i>Naririnig mo ba ako?</i>

692
00:52:07,360 --> 00:52:09,680
Oo, naririnig kita, Adrian.

693
00:52:10,880 --> 00:52:14,640
Hayaan mong sabihin ko sa iyo.
Humigit-kumulang 35 minuto ang nakalipas...

694
00:52:14,720 --> 00:52:17,960
Hindi... sa halip, eksakto,
Sumakay si Diego sa tumatakbong makinang ito.

695
00:52:18,040 --> 00:52:21,120
Pinangangasiwaan ni coach Fernando
Signorini at Alfio Basile,

696
00:52:21,200 --> 00:52:23,920
ang manager ng Argentinian team.

697
00:52:24,000 --> 00:52:26,560
Dito rin sa gym
ay si Marcos Franchi at ang kanyang koponan

698
00:52:26,640 --> 00:52:30,640
dahil sa kahalagahan
ng espesyal na pagsasanay na ito.

699
00:52:31,480 --> 00:52:33,720
Ayan, pumunta ka na! Ayan, go.

700
00:52:35,400 --> 00:52:38,240
Nakausap namin si Grondona
at sinabi niya sa akin, alam mo,

701
00:52:39,480 --> 00:52:41,800
na ito ay isang mahirap na sitwasyon.

702
00:52:41,880 --> 00:52:45,640
May entourage si Maradona,
isang medical entourage,

703
00:52:46,320 --> 00:52:48,200
at kung pinahihintulutan mo kami

704
00:52:48,280 --> 00:52:50,920
na maaari niyang magkaroon
kanyang medical team kasama

705
00:52:51,760 --> 00:52:56,920
saka tayo masaya at magtitiis
ang mga gastos din ng pangkat na ito.

706
00:53:00,080 --> 00:53:04,400
Ang kanyang personal na koponan sa World Cup

707
00:53:05,080 --> 00:53:09,040
ay karaniwang si Fernando Signorini,
Marcos Franchi,

708
00:53:09,120 --> 00:53:11,120
Daniel Cerrini at ako.

709
00:53:14,560 --> 00:53:16,920
Nakilala ko si Daniel Cerrini

710
00:53:17,000 --> 00:53:22,040
nung tinawag ako ni Diego

711
00:53:22,120 --> 00:53:24,960
upang simulan ang pagsasanay.

712
00:53:25,040 --> 00:53:30,080
Sinabi niya sa akin na kilala niya ang isang bodybuilder.

713
00:53:33,840 --> 00:53:36,120
Nagpapakita siya ng mga pambihirang resulta.

714
00:53:36,200 --> 00:53:37,880
Si Diego ay hindi kailanman
nasanay nang maayos.

715
00:53:37,960 --> 00:53:42,360
Ngayon kami ay nagtutulungan
sa bagong yugtong ito.

716
00:53:42,440 --> 00:53:44,920
Natagpuan niya ang pinakamahusay na paraan
upang mapabuti ang kanyang pangangatawan.

717
00:53:46,520 --> 00:53:52,840
Mabilis kong nakita na alam ni Cerrini
kanyang sariling isport ngunit tungkol sa football

718
00:53:53,840 --> 00:53:57,480
at mga footballer,
wala siyang clue.

719
00:54:00,000 --> 00:54:02,440
Alok ni Cerrini kay Diego

720
00:54:03,480 --> 00:54:08,680
isang paraan para makuha lahat ng gusto niya
magically.

721
00:54:09,960 --> 00:54:14,720
Sinabi niya kay Diego,
mahiwagang makukuha niya siya

722
00:54:14,800 --> 00:54:17,120
sa pinakamagandang hugis kailanman
para sa World Cup.

723
00:54:17,680 --> 00:54:21,160
Nabaliw si Diego dahil doon.

724
00:54:25,320 --> 00:54:29,360
Pumunta kami
sa unang sesyon ng pagsasanay

725
00:54:29,440 --> 00:54:31,200
at nakita ko si Maradona na nagsasanay.

726
00:54:33,120 --> 00:54:38,440
Hindi ako makapaniwala. nakita ko
Diego sa laban laban sa Australia

727
00:54:38,520 --> 00:54:40,800
walo o siyam na buwan na ang nakaraan.

728
00:54:41,640 --> 00:54:44,200
Nanlalambot ang kanyang mga paa,

729
00:54:44,280 --> 00:54:46,960
parang nanliit ang katawan niya.

730
00:54:47,040 --> 00:54:52,520
Nang makita ko siyang nagsasanay sa Babson
Kolehiyo ay hindi siya nakikilala.

731
00:54:53,080 --> 00:54:55,120
Parang estatwa. Ito ay kamangha-manghang.

732
00:54:55,200 --> 00:54:58,640
Gusto kong itanong kung magkano ang iyong timbang?

733
00:54:58,720 --> 00:55:02,240
Naalala kita dati...
Pero hindi, ibang tanong muna.

734
00:55:02,320 --> 00:55:03,880
Masaya ka, no?

735
00:55:03,960 --> 00:55:06,000
Syempre.
Sisimulan ko na ang aking 4th World Cup.

736
00:55:06,560 --> 00:55:09,120
Gusto kong sabihin sa mga Argentinian
magaling na ako.

737
00:55:09,720 --> 00:55:14,120
Nagugutom ako para bigyan sila ng saya
kasama ang pangkat.

738
00:55:14,200 --> 00:55:16,320
Kung hindi tayo magtutulungan,
hindi tayo mananalo.

739
00:55:21,800 --> 00:55:25,200
Ito ay isang kamangha-manghang
pangkat ng mga manlalaro.

740
00:55:26,080 --> 00:55:27,640
Lahat

741
00:55:29,080 --> 00:55:32,800
naging maayos sa pagsasanay.

742
00:55:32,880 --> 00:55:34,720
Si Diego ay nasa lahat ng dako.

743
00:55:34,800 --> 00:55:40,160
Siya ang naging icon ng
Argentinian team sa loob ng labinlimang taon.

744
00:55:41,160 --> 00:55:44,960
Ang pinaka hinahangaan
at iginagalang na manlalaro sa mundo.

745
00:55:45,040 --> 00:55:51,440
Higit sa lahat, isang kaibigan, na kilala namin
ay bumalik para sa kanyang huling World Cup.

746
00:56:04,840 --> 00:56:07,160
Kung ako ang tatanungin mo
ang highlight ng career ko...

747
00:56:08,000 --> 00:56:09,640
naalala ko
laban na iyon laban sa Greece.

748
00:56:09,720 --> 00:56:11,360
Nandiyan siya sa harap ko,

749
00:56:12,640 --> 00:56:13,960
simula ng isang World Cup.

750
00:56:14,680 --> 00:56:16,120
Hindi ako makapaniwala.

751
00:56:16,840 --> 00:56:19,000
Nasa tabi ko si Maradona.

752
00:56:22,320 --> 00:56:25,120
<i>Ang maagang pahinga ngayon para sa Argentina.</i>

753
00:56:25,200 --> 00:56:27,440
<i>At tumayo silang tatlo</i>
<i>at isang ekstrang tao sa kaliwa.</i>

754
00:56:28,040 --> 00:56:31,800
Magsisimula na ang laban
at makalipas ang dalawang minuto ay umiskor ako.

755
00:56:36,040 --> 00:56:39,320
Pangit. Pangit noon,
ngunit ito ay isang layunin.

756
00:56:39,400 --> 00:56:41,120
Ang aking unang layunin sa World Cup.

757
00:56:41,200 --> 00:56:46,200
<i>Naglalaro sila</i>
<i>isang minuto at dalawampung segundo lang</i>

758
00:56:46,280 --> 00:56:50,080
<i>at Argentina</i>
<i>nagpuntos ng pinakamalambot na layunin.</i>

759
00:56:50,160 --> 00:56:53,360
Niyakap ako ng lahat, maging si Maradona,

760
00:56:53,440 --> 00:56:56,240
Caniggia,
mga taong napanood ko sa TV.

761
00:56:57,360 --> 00:56:59,200
<i>Mahusay na nilalaro sa kaliwang bahagi.</i>

762
00:56:59,280 --> 00:57:02,000
<i>Iyan ang uri ng pagpasa</i>
<i>na nagbubukas ng mga depensa.</i>

763
00:57:02,080 --> 00:57:03,400
Lahat ay mahusay.

764
00:57:03,480 --> 00:57:07,240
Ang koponan ay kumanta.
Ang kimika ay perpekto.

765
00:57:09,880 --> 00:57:11,200
<i>Iyan ay isang magandang pagtakbo.</i>

766
00:57:12,360 --> 00:57:16,120
<i>Magandang layunin!</i>
<i>Nakuha ni Batistuta ang kanyang pangalawa.</i>

767
00:57:16,720 --> 00:57:21,640
Ang koponan
nagkaroon ng kamangha-manghang hanay ng mga striker.

768
00:57:23,960 --> 00:57:28,600
Ang koponan ay may ganap na lahat,
perpektong balanse.

769
00:57:31,920 --> 00:57:35,440
Ang pinaka naaalala ko
ang layunin ni Diego.

770
00:57:35,520 --> 00:57:37,480
<i>Tumayo at tumama sa ulo.</i>

771
00:57:37,560 --> 00:57:40,960
<i>Nakuha ito ni Abel nang tumalbog ito pabalik.</i>
<i>Pasa sa Redondo at Maradona.</i>

772
00:57:41,040 --> 00:57:43,600
<i>Maradona hanggang Caniggia,</i>
<i>sa Redondo at Maradona.</i>

773
00:57:43,680 --> 00:57:45,280
<i>Isang kalahating bilog. Shoot, layunin!</i>

774
00:57:48,760 --> 00:57:51,080
Isa sa pinaka maganda
Mga layunin sa World Cup.

775
00:57:54,160 --> 00:57:56,880
<i>Layunin ng Argentina!</i>

776
00:57:56,960 --> 00:58:00,360
<i>Diego Armando Maradona!</i>

777
00:58:02,600 --> 00:58:08,320
Ang sigaw na iyon ay binasag niya
ang ikaapat na pader.

778
00:58:08,400 --> 00:58:10,280
Pumunta yung lalaki
at sumigaw sa camera.

779
00:58:10,360 --> 00:58:12,640
Noon ko sinabi,
"Pwede tayong maging World Champions."

780
00:58:12,720 --> 00:58:16,320
Wala akong matandaan na player
naghahanap ng camera.

781
00:58:16,400 --> 00:58:18,080
Si Maradona ang una.

782
00:58:18,160 --> 00:58:21,560
Hinahanap ni Diego ang camera
para sabihing, "Ako ay buhay.

783
00:58:22,120 --> 00:58:24,760
Eto ako, hindi nila ako pinatay.
Nandito ako."

784
00:58:28,240 --> 00:58:32,960
Noong nasa camera siya,
hindi ito ang tamang Maradona.

785
00:58:34,000 --> 00:58:36,800
Akala niya siya ang pinakamahusay,

786
00:58:36,880 --> 00:58:40,640
at kung ikaw ang pinakamahusay
Hindi mo sinasabi, ipakita mo."

787
00:58:44,880 --> 00:58:48,200
Ang mga tao ay nagsabi ng lahat ng uri ng mga bagay.

788
00:58:48,280 --> 00:58:50,080
Ang mga mata ni Diego ay...

789
00:58:50,160 --> 00:58:51,840
Well, siyempre sila.

790
00:58:51,920 --> 00:58:55,280
Sa isang sandali ng catharsis.
Inilabas niya lahat.

791
00:58:55,360 --> 00:58:57,240
Isang pagsabog na nagpalaya sa kanya.

792
00:58:57,880 --> 00:58:59,920
Sinabi niya sa mundo, "Narito ako."

793
00:59:02,040 --> 00:59:03,560
Siya iyon, siya iyon!

794
00:59:04,800 --> 00:59:06,640
Ang Argentina ay mananalo.

795
00:59:06,720 --> 00:59:09,040
Kasama si Maradona at ang koponan sa porma.

796
00:59:09,120 --> 00:59:10,560
Ito ay isang hindi kapani-paniwalang koponan.

797
00:59:11,240 --> 00:59:14,160
Ito ay nagiging isang pagbabanta.

798
00:59:14,240 --> 00:59:16,280
Nagiging banta si Diego.

799
00:59:19,040 --> 00:59:20,520
Hindi tumahimik si Maradona.

800
00:59:21,160 --> 00:59:25,360
Nilinaw niya
ang kanyang suporta kay Fidel Castro.

801
00:59:25,440 --> 00:59:31,200
Mayroon akong magagandang alaala
ng oras ko kasama si Maradona.

802
00:59:31,760 --> 00:59:35,040
Siya ay naging isang mabuting kaibigan,
napaka loyal.

803
00:59:35,120 --> 00:59:40,040
Sana Argentina
ang pinakamalaking tagumpay.

804
00:59:40,120 --> 00:59:43,240
Lalo na si Maradona.

805
00:59:45,160 --> 00:59:48,400
Sa US,
nagdulot ito ng ilang kakulangan sa ginhawa.

806
00:59:48,480 --> 00:59:51,240
Inaangat ni Maradona ang World Cup,
panalo ito

807
00:59:51,800 --> 00:59:54,800
at inialay ito kay Fidel Castro
sa USA.

808
00:59:56,480 --> 00:59:59,560
Ito ay isang maselang sitwasyon.
Maselan.

809
01:00:00,320 --> 01:00:01,880
Tapos ang nangyari, nangyari.

810
01:00:18,040 --> 01:00:20,240
Pangalawang laban namin
ay laban sa Nigeria.

811
01:00:20,320 --> 01:00:23,960
Nanalo sila sa kanilang unang laban
laban sa Bulgaria

812
01:00:24,040 --> 01:00:25,360
napakadali.

813
01:00:25,920 --> 01:00:28,360
Alam namin na mahirap ang laban.

814
01:00:29,880 --> 01:00:32,080
Alam namin ang kalidad ng Nigeria.

815
01:00:32,160 --> 01:00:33,760
Sinaktan ka nila, nagdudulot ng pinsala.

816
01:00:34,600 --> 01:00:38,240
At ginawa nila,
sa unang ilang minuto.

817
01:00:38,320 --> 01:00:40,560
<i>May Yekini para sa Nigeria.</i>

818
01:00:40,640 --> 01:00:43,840
<i>Naku, nasa kanya ang numero 12</i>
<i>sa kanyang pag-access.</i>

819
01:00:43,920 --> 01:00:45,240
<i>Nandiyan na!</i>

820
01:00:48,000 --> 01:00:51,160
<i>At ang Nigeria ang nangunguna</i>
<i>laban sa Argentina!</i>

821
01:01:00,000 --> 01:01:03,160
Sinipa nila si Diego,
pero gusto pa rin niya ang bola.

822
01:01:03,240 --> 01:01:06,920
Naintindihan ko noon kung ano siya
at ang kanyang malaking epekto.

823
01:01:07,840 --> 01:01:10,040
Kapag sinipa, hindi siya nanatili pababa.

824
01:01:10,120 --> 01:01:12,320
Tumayo siya at sinabing, "Tara na."

825
01:01:14,840 --> 01:01:17,600
Nilabanan niya ang mga referee,
nilabanan niya ang mga tagapagtanggol.

826
01:01:17,680 --> 01:01:19,240
Pinaalis niya kami.

827
01:01:19,320 --> 01:01:21,040
Pinalakas niya ang loob namin.

828
01:01:21,120 --> 01:01:22,600
At naglaro din siya.

829
01:01:24,720 --> 01:01:27,400
Sa tingin ko ito ang kanyang pinakamahusay na kapareha.

830
01:01:30,720 --> 01:01:32,400
Nagawa namin
upang iikot ang laro.

831
01:01:32,480 --> 01:01:37,840
Naiskor ko ang unang layunin
mula sa isang libreng sipa ni Batistuta.

832
01:01:46,600 --> 01:01:50,040
Ang pangalawang layunin ay kahanga-hanga.

833
01:01:52,080 --> 01:01:55,800
Pinasa sa akin ni Diego,
ngunit sila ay pumutok para sa isang foul.

834
01:01:56,600 --> 01:01:58,400
Ibinalik ko ang bola.

835
01:01:59,840 --> 01:02:01,240
Sumigaw ako, "Ibigay mo sa akin.

836
01:02:01,840 --> 01:02:04,640
Bilisan mo, bago nila ako markahan."

837
01:02:19,920 --> 01:02:22,040
Sabi ko, "Hindi ka nakatingin.

838
01:02:22,120 --> 01:02:24,160
Kinailangan kong sumigaw ng dalawa o tatlong beses

839
01:02:24,240 --> 01:02:27,360
at hindi ka nakapasa."
Sabi niya, "Siyempre nakita kita.

840
01:02:27,440 --> 01:02:30,800
naghihintay ako
para makaakyat na ang iba."

841
01:02:31,680 --> 01:02:34,200
totoo naman. Para ma-distract sila.

842
01:02:38,840 --> 01:02:42,880
<i>Argentina panalo, panalo, panalo!</i>

843
01:02:47,400 --> 01:02:53,680
Nung nanalo kami may lumabas na dalawang nurse,
dalawang blonde.

844
01:02:54,200 --> 01:02:56,440
Kinuha ng isa si Diego, kinuha naman ako ng isa.

845
01:02:58,320 --> 01:03:02,720
Wala pa akong nakitang dalawang nurse
lumitaw bago.

846
01:03:02,800 --> 01:03:04,760
Dumating sila sa pitch
at sinunggaban kami

847
01:03:04,840 --> 01:03:06,800
para kaming nasa kindergarten.

848
01:03:11,360 --> 01:03:12,680
Diego.

849
01:03:13,720 --> 01:03:15,040
Kahanga-hanga.

850
01:03:15,120 --> 01:03:18,720
Oo, salamat sa Diyos. Marami siyang naitulong.

851
01:03:19,520 --> 01:03:22,640
Marami akong tumakbo, naglaro ako.

852
01:03:23,320 --> 01:03:26,640
Salamat sa Diyos, ibinigay Niya sa akin ang mga paa na ito.

853
01:03:26,720 --> 01:03:29,200
Gayundin, salamat sa lahat ng gawain
kasama si Fernando.

854
01:03:29,720 --> 01:03:32,760
Nakaramdam ako ng mahusay doon, mahalaga.

855
01:03:32,840 --> 01:03:35,840
Kinailangan ako ng team na magkaroon ng bola.

856
01:03:35,920 --> 01:03:38,040
Para sa inyo ito, mga Argentine.

857
01:03:38,120 --> 01:03:39,800
Mahal ko kayong lahat, at ikaw din, Tota.

858
01:03:48,240 --> 01:03:51,080
Umalis sila na parang mag-syota.

859
01:03:51,800 --> 01:03:54,240
Naglalakad sila na parang...

860
01:03:54,320 --> 01:03:57,280
Parang... pag-ibig.

861
01:03:58,040 --> 01:04:00,760
Parang romance na nagaganap doon.

862
01:04:00,840 --> 01:04:02,880
Nasa stand kaming lahat
ay wala sa ating isipan.

863
01:04:05,040 --> 01:04:08,200
wala
ang kaunting hinala.

864
01:04:08,280 --> 01:04:10,440
Walang takot, pangamba, wala.

865
01:04:10,520 --> 01:04:13,000
Para sa amin ito ay isang pormalidad,
ganap na normal.

866
01:04:13,080 --> 01:04:14,800
Ganap na ordinaryo.

867
01:04:17,960 --> 01:04:19,280
Sa oras na iyon, hindi ako nag-aalala

868
01:04:19,360 --> 01:04:22,520
kasi akala ko
na sila ay sapat na matalino

869
01:04:22,600 --> 01:04:25,080
na hindi nila siya binibigyan ng substance

870
01:04:25,160 --> 01:04:28,160
na pagkatapos ay makikita
sa isang doping control.

871
01:04:29,600 --> 01:04:31,800
Lalo na hindi sa Estados Unidos.

872
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
At pagkatapos ay Grondona,

873
01:04:38,000 --> 01:04:39,480
nagpalit siya ng kulay...

874
01:04:41,000 --> 01:04:42,320
ginawa niya

875
01:04:43,480 --> 01:04:47,120
ang tanda ng krus at sinabing...

876
01:04:49,200 --> 01:04:51,440
<i>"Que Dios nos proteja."</i>

877
01:04:53,680 --> 01:04:56,000
"Diyos, protektahan mo kami."

878
01:05:00,840 --> 01:05:02,800
Ito ay isang random na pagpili.

879
01:05:02,880 --> 01:05:06,560
Maaaring ito ay
numero 1, 20 o 15.

880
01:05:07,320 --> 01:05:09,280
Lumabas ang number 10.

881
01:05:09,360 --> 01:05:12,200
Umihi siya ng isang sample,
tapos yung pangalawa.

882
01:05:12,280 --> 01:05:15,240
Sila ay tinatakan sa harap ng mga saksi.

883
01:05:15,880 --> 01:05:18,680
Napansin nila ang numero at pinirmahan ko.

884
01:05:19,280 --> 01:05:21,160
Ito ay napakanormal at mabilis.

885
01:05:21,240 --> 01:05:24,720
Gusto lang namin
para makapunta sa changing room.

886
01:05:24,800 --> 01:05:26,560
Upang ipagdiwang
kasama ang natitirang pangkat.

887
01:05:26,640 --> 01:05:29,720
Nanalo kami ng isa pang laro.
Masaya kami.

888
01:05:29,800 --> 01:05:33,200
Diego, Diego.
Halika dito. Ayan siya.

889
01:05:33,280 --> 01:05:35,240
Dito, pumunta ka rito kasama si Caniggia.

890
01:05:35,320 --> 01:05:36,640
Halika dito kasama si Caniggia.

891
01:05:36,720 --> 01:05:40,120
Silang dalawa. Isang halik.
Perpekto. Kahanga-hanga.

892
01:05:40,840 --> 01:05:44,400
Masasabi ko lang? Sobrang saya ko

893
01:05:44,920 --> 01:05:48,040
para sa iyo tungkol sa araw na ito. Napakasaya.

894
01:05:49,160 --> 01:05:52,600
maraming salamat,
pero sampung beses akong nakaramdam ng saya

895
01:05:52,680 --> 01:05:54,240
kaysa sa nararamdaman mo para sa akin

896
01:05:55,160 --> 01:05:57,920
na itong lalaking katabi ko

897
01:05:58,480 --> 01:06:01,240
nakaiskor ng dalawang goal
at tumugtog gaya ng ginawa niya.

898
01:06:02,520 --> 01:06:04,880
Oo, napaka mapagbigay, isang tunay na kasamahan.

899
01:06:06,360 --> 01:06:10,600
Obviously,
Nagkaroon ako ng espesyal na bono ng pagkakaibigan.

900
01:06:11,280 --> 01:06:14,600
Wala pa akong nakilalang lalaki
mahal na mahal ng kanyang mga kasamahan

901
01:06:15,440 --> 01:06:20,760
at iginagalang
at hinahangaan ng kanyang mga kalaban.

902
01:06:46,400 --> 01:06:51,560
Nakakuha kami ng isang telex na mayroon
isang positibong doping control...

903
01:06:55,000 --> 01:06:57,520
at ito ay may kinalaman sa player number ten.

904
01:07:06,880 --> 01:07:08,680
Ang mundo ay bumagsak.

905
01:07:13,280 --> 01:07:14,800
Joseph Blatter

906
01:07:15,920 --> 01:07:18,040
tinatawag na Grondona.

907
01:07:18,120 --> 01:07:23,640
Ilang ulit na tanong ni Grondona
kung 100% sure sila.

908
01:07:24,480 --> 01:07:26,960
Sinabi ni Grondona,
"Nahihirapan akong paniwalaan

909
01:07:28,440 --> 01:07:32,080
para sa isang tao na maging ganoon katanga.

910
01:07:32,160 --> 01:07:34,040
Hindi ito makatuwiran.

911
01:07:34,720 --> 01:07:36,800
Kahit sino, pero hindi siya."

912
01:07:40,880 --> 01:07:42,960
Tinanong namin, ''Paano ito nangyari?''

913
01:07:43,920 --> 01:07:49,000
Nagtrabaho kami nang husto
para maayos ang mga bagay.

914
01:07:49,080 --> 01:07:53,120
At ngayon ang sorpresang ito
wala kaming alam.

915
01:07:54,840 --> 01:07:56,240
Walang sinabi si Diego.

916
01:07:59,360 --> 01:08:02,480
Ang tanging sagot ay si Cerrini.

917
01:08:05,360 --> 01:08:09,160
Si Cerrini ay nakaupo sa kama,
nakatingin sa baba na nagbabasa ng leaflet.

918
01:08:10,520 --> 01:08:12,840
Tinanong ko, "Ano ang ibinigay mo sa kanya?"

919
01:08:13,600 --> 01:08:14,960
Sumagot siya, "Hindi ko alam."

920
01:08:22,560 --> 01:08:24,280
Pumunta kami sa kwarto niya.

921
01:08:24,360 --> 01:08:27,360
Nakakita kami ng mga tambak na bote ng droga.

922
01:08:27,440 --> 01:08:32,160
Karamihan ay mula sa Argentina.
Isa lang ang galing sa US.

923
01:08:33,440 --> 01:08:37,000
Binibigyan siya ni Cerrini ng suplemento,

924
01:08:37,080 --> 01:08:39,800
"Mabilis na napunit,"
na ibinebenta sa Argentina.

925
01:08:40,680 --> 01:08:43,000
Ngunit sa US naubusan sila nito.

926
01:08:44,000 --> 01:08:45,600
Maaari mo itong bilhin nang over-the-counter.

927
01:08:46,680 --> 01:08:50,200
Kaya pumunta sila sa chemist, GNC,

928
01:08:50,720 --> 01:08:54,000
kung saan mayroon silang katulad
tinatawag na "Ripped Fuel."

929
01:08:57,280 --> 01:09:00,280
Sinimulan kong tingnan ang nilalaman.

930
01:09:00,360 --> 01:09:02,280
Sabi nito, "Ephedrine 6%."

931
01:09:02,360 --> 01:09:06,000
Sabi ko, "Eto na. Ito ay ephedrine,
kumuha siya ng ephedrine."

932
01:09:13,040 --> 01:09:16,640
Kailangan mong tandaan...

933
01:09:18,640 --> 01:09:21,440
nagkaroon si Diego
malaking problema sa doping dati.

934
01:09:24,400 --> 01:09:27,840
Nagawa niyang makabawi mula doon.

935
01:09:28,400 --> 01:09:30,760
Ibig kong sabihin, para sa kanya ay hindi...

936
01:09:31,920 --> 01:09:34,040
hindi ito ang unang pagkakataon.

937
01:09:34,800 --> 01:09:37,160
Ito ay hindi isang malaking pagkabigla.

938
01:09:38,560 --> 01:09:43,480
Kahit na dati
ito ay ang mapahamak na cocaine.

939
01:09:59,320 --> 01:10:04,400
Sinabi sa akin ni Julio Grondona,
"Pumunta ka sa Los Angeles.

940
01:10:04,480 --> 01:10:06,680
Sample B ay hindi dapat buksan.

941
01:10:07,240 --> 01:10:09,520
Gawin mo ang lahat para iligtas siya."

942
01:10:11,880 --> 01:10:17,520
Paglapag ng eroplano, meron
isang van na naghatid sa amin sa lab.

943
01:10:22,840 --> 01:10:25,000
Mabilis akong nagwowork out
kung ano ang mangyayari.

944
01:10:25,520 --> 01:10:27,800
Wala ang FIFA para suportahan kami.

945
01:10:29,960 --> 01:10:31,440
Umupo na kami.

946
01:10:33,120 --> 01:10:36,600
Dalawang doktor, na nagawa na
ang unang pagsubok, ay naroon.

947
01:10:38,880 --> 01:10:41,440
Inabot nila sa akin ang sample B.

948
01:10:42,120 --> 01:10:45,200
Ang label ay may "Ephedrine"
nakasulat dito.

949
01:10:46,200 --> 01:10:49,800
Kaya sabi ko, "May seryoso
pagkakamali dito.

950
01:10:50,720 --> 01:10:54,880
Hindi ito dapat magsabi ng "Ephedrine",
hindi sa isang bulag na pagsubok.

951
01:10:55,840 --> 01:10:59,240
Walang dapat malaman bago mag-test.

952
01:10:59,880 --> 01:11:03,320
Kung alam mo kung anong meron dito,
hindi wasto ang sample.

953
01:11:04,520 --> 01:11:08,840
Sumabog ang silid,
nagsisigawan ang mga tao sa isa't isa.

954
01:11:08,920 --> 01:11:10,680
Wala akong naintindihan ni isang salita.

955
01:11:10,760 --> 01:11:13,640
Natapos ito sa aking pagtatanong...

956
01:11:15,560 --> 01:11:18,640
para sa isang recess upang malutas ang isyu.

957
01:11:21,000 --> 01:11:23,880
Umupo sa tabi ko,
Tinamaan ni Bolotnicoff ang binti ko.

958
01:11:23,960 --> 01:11:28,040
Sabi niya, "Niloko namin sila.
Niloko natin sila!"

959
01:11:35,840 --> 01:11:38,120
Kailangan naming makita
na sundin natin ang mga patakaran.

960
01:11:38,720 --> 01:11:40,920
Ito ay para sa FIFA
napaka napakahalaga

961
01:11:41,000 --> 01:11:42,640
para sa kredibilidad ng FIFA

962
01:11:42,720 --> 01:11:46,000
dahil kung natalo ang FIFA
kredibilidad sa Estados Unidos

963
01:11:46,080 --> 01:11:48,000
ito ay isang kalamidad.

964
01:11:49,600 --> 01:11:55,160
Havelange, Presidente ng FIFA,
nais na idiskwalipika ang Argentina.

965
01:11:55,920 --> 01:12:00,400
Upang ipawalang-bisa ang panalo laban sa Nigeria
kaya wala na sila sa tournament.

966
01:12:01,440 --> 01:12:04,280
Ito ang plano ni Havelange.

967
01:12:04,800 --> 01:12:08,720
Sinabi sa kanya ni Grondona,
"Kung pauwiin ang aking pangkat,

968
01:12:09,320 --> 01:12:11,840
Magsisimula ako ng kasong kriminal
laban sa iyo

969
01:12:12,480 --> 01:12:14,480
sa mga korte ng Switzerland."

970
01:12:16,240 --> 01:12:18,640
Kaya sinabihan siya ni Havelange na huminahon.

971
01:12:18,720 --> 01:12:20,880
"Wala sa amin ang dapat magdesisyon.

972
01:12:21,600 --> 01:12:26,680
Ipaubaya natin ito sa Heneral
Secretary, Joseph Blatter."

973
01:12:29,880 --> 01:12:32,920
Nag meeting kami
kasama si Julio Grondona,

974
01:12:33,000 --> 01:12:35,880
Si Joao Havelange at ang aking sarili.

975
01:12:36,600 --> 01:12:39,120
At si Grondona ang taong nagsabi,

976
01:12:39,200 --> 01:12:42,280
"Haharapin natin ang kasong ito
pagkatapos ng World Cup."

977
01:12:43,000 --> 01:12:46,880
At sinabi ko kay Havelange,
<i>sa francais,</i>

978
01:12:48,520 --> 01:12:49,960
<i>"on ne peut pas faire ça."</i>

979
01:12:51,320 --> 01:12:54,920
"Hindi natin magagawa iyon,
hindi natin magagawa iyon,

980
01:12:55,000 --> 01:12:56,400
hindi pwede yun.

981
01:12:57,960 --> 01:13:00,520
Kung positive ulit si Maradona

982
01:13:01,080 --> 01:13:02,760
ito ay isang doping case

983
01:13:02,840 --> 01:13:04,760
at siya ay aalisin."

984
01:13:13,840 --> 01:13:16,560
Nagsimula ang isang tsismis sa Dallas.

985
01:13:17,520 --> 01:13:20,280
Nagsanay ang koponan noong hapong iyon.

986
01:13:20,360 --> 01:13:21,920
Pumunta kami sa session.

987
01:13:22,000 --> 01:13:24,320
Ang bulung-bulungan ay patuloy na lumaki.

988
01:13:24,840 --> 01:13:29,280
Nasa pitch si Diego
ngunit mukhang malungkot, nag-iisa.

989
01:13:30,000 --> 01:13:34,280
Ang iba ay nakipag-ugnayan sa kanya,
ngunit hindi siya bahagi ng sesyon.

990
01:13:34,360 --> 01:13:37,200
Ang bulung-bulungan ay patuloy na lumaki.

991
01:13:37,280 --> 01:13:38,640
Ang mga mamamahayag ay nasa lahat ng dako.

992
01:13:38,720 --> 01:13:40,440
Sino ang player?

993
01:13:41,120 --> 01:13:43,080
Ang manlalaro ay si Diego Maradona.

994
01:13:43,160 --> 01:13:46,280
-Ano ang sangkap?
-Ephedrine.

995
01:13:46,360 --> 01:13:49,160
-Ano iyon?
-Mula sa mga patak ng ilong, Nastizol.

996
01:13:49,240 --> 01:13:51,520
-Si Maradona ba ang manlalaro?
-Oo, ito ay Maradona.

997
01:13:51,600 --> 01:13:53,840
Ano ang mangyayari kung ito ay nakumpirma?

998
01:13:53,920 --> 01:13:55,520
Dapat tayong maghintay.

999
01:13:55,600 --> 01:13:57,840
Ang pangalawang pagsubok
hindi pa tapos.

1000
01:13:57,920 --> 01:13:59,840
Ang koponan ba o ang manlalaro
parusahan?

1001
01:13:59,920 --> 01:14:01,240
Hindi ang koponan.

1002
01:14:01,320 --> 01:14:04,520
Ang isang pangkat ay hindi kailanman mapaparusahan
sa panahon ng World Cup.

1003
01:14:04,600 --> 01:14:08,360
-Kaya ang Argentina ay hindi mawawalan ng puntos?
-Hindi, talagang hindi.

1004
01:14:08,440 --> 01:14:13,240
Maaaring ipagtanggol ni Grondona
Iba si Maradona.

1005
01:14:13,800 --> 01:14:16,560
Nagkaroon ng iregularidad
kasama ang pangalawang pagsubok.

1006
01:14:16,640 --> 01:14:21,360
Kapag ang Argentinian abogado
dumating para sa pangalawang pagsubok

1007
01:14:21,440 --> 01:14:23,600
ang label ng sample
ay pinakialaman.

1008
01:14:25,520 --> 01:14:29,960
Sa sandaling magpositibo si Maradona,
Alam ni Grondona

1009
01:14:30,040 --> 01:14:31,640
may choice siya.

1010
01:14:32,440 --> 01:14:35,880
Isang pagpipilian sa pagitan ng Maradona
at ang FIFA Vice-Presidency.

1011
01:14:37,080 --> 01:14:39,600
Pinili niya ang FIFA Vice-Presidency.

1012
01:14:39,680 --> 01:14:41,120
At binigay niya si Maradona.

1013
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Pumasok kami sa kwarto ni Diego
at umupo ako sa kama.

1014
01:14:55,080 --> 01:14:57,800
Hindi ko alam kung natutulog siya
o pagpapanggap.

1015
01:14:58,600 --> 01:15:00,000
At kaya ako...

1016
01:15:01,320 --> 01:15:05,400
Hinaplos ko siya gaya ng madalas kong ginagawa,
parang bata ka.

1017
01:15:05,480 --> 01:15:08,280
Isang paternal gesture.

1018
01:15:09,640 --> 01:15:11,920
"Tara Diego, bumangon ka na.

1019
01:15:12,000 --> 01:15:14,480
Pinatay na nila tayo.
Pinatay na nila tayo."

1020
01:15:15,080 --> 01:15:16,400
sabi ko "tayo"

1021
01:15:17,200 --> 01:15:19,000
kaya hindi niya naramdamang nag-iisa siya.

1022
01:15:19,080 --> 01:15:21,120
"Pinatay nila tayo,
pinatay nila tayong lahat."

1023
01:15:21,840 --> 01:15:24,160
Kaya pakiramdam niya ay suportado siya.

1024
01:15:24,760 --> 01:15:26,880
Pumunta siya, "Anong nangyari?"

1025
01:15:26,960 --> 01:15:29,440
"Hindi na, tapos na, labas ka na.

1026
01:15:30,200 --> 01:15:31,720
Labas ka na at alis na tayo."

1027
01:15:34,160 --> 01:15:35,640
Umalis na kami.

1028
01:15:35,720 --> 01:15:38,960
Makalipas ang isang minuto may narinig kaming sumigaw,

1029
01:15:39,920 --> 01:15:42,480
isang buntong-hininga at isang hampas."

1030
01:15:55,520 --> 01:15:59,080
Mga kababaihan at mga ginoo, maaari ko bang tanungin ang
mga photographer na maupo, pakiusap.

1031
01:16:00,160 --> 01:16:01,480
Tahimik, pakiusap.

1032
01:16:01,560 --> 01:16:04,800
Mga binibini at ginoo,
Pangkalahatang Kalihim ng FIFA na si Sepp Blatter

1033
01:16:04,880 --> 01:16:07,000
magbubukas na ngayon ng media conference.

1034
01:16:08,760 --> 01:16:11,960
Wala sa posisyon si Blatter
upang ipagtanggol si Maradona.

1035
01:16:12,040 --> 01:16:13,520
Wala siya sa posisyon...

1036
01:16:13,600 --> 01:16:15,800
Ipinagtanggol niya si Maradona
sa mga linggo at linggo.

1037
01:16:15,880 --> 01:16:18,760
Palagi niyang sinasabi, "Ang trabaho natin
ay hindi para parusahan si Maradona,

1038
01:16:18,840 --> 01:16:22,200
ang trabaho natin ay paganahin siya
para maglaro ng football."

1039
01:16:22,280 --> 01:16:26,760
Ngunit isang beses na siya ay nasubok na positibo
alam mo na ito ay isang walang pag-asa kaso.

1040
01:16:26,840 --> 01:16:30,200
At iniisip ko sa sandaling ito
Nakatayo si Blatter.

1041
01:16:33,200 --> 01:16:38,760
Parehong pagsusuri ng sample ng ihi
napatunayang positibo.

1042
01:16:39,720 --> 01:16:43,920
Ang manlalaro na si Diego Maradona
ng pambansang koponan ng Argentina

1043
01:16:44,000 --> 01:16:46,880
mayroon samakatuwid
nilabag ang mga probisyon

1044
01:16:46,960 --> 01:16:49,280
ng mga regulasyon sa pagkontrol ng doping

1045
01:16:49,920 --> 01:16:52,440
sa laban Argentina-Nigeria.

1046
01:16:53,320 --> 01:16:57,920
Hindi lang ako nalungkot,
Ako ay lubos na nabalisa.

1047
01:16:58,000 --> 01:16:59,440
Ngunit ito ay aking trabaho.

1048
01:17:00,800 --> 01:17:04,360
Isa rin itong lesson sa buhay ko.

1049
01:17:08,040 --> 01:17:12,040
Ang Argentina Football Association
ay ipinaalam ngayong umaga

1050
01:17:12,120 --> 01:17:13,920
ang FIFA organizing committee

1051
01:17:14,640 --> 01:17:16,800
na si Diego Armando Maradona

1052
01:17:16,880 --> 01:17:19,000
ay na-withdraw
mula sa World Cup,

1053
01:17:19,920 --> 01:17:22,480
at hanggang sa kaso
ay sa wakas ay naayos na

1054
01:17:22,560 --> 01:17:26,960
Si Diego Maradona ay nananatiling suspendido
mula sa lahat ng aktibidad sa football.

1055
01:17:27,640 --> 01:17:30,600
<i>Mahirap talagang makalapit</i>
<i>sa isang loud speaker.</i>

1056
01:17:30,680 --> 01:17:32,600
<i>upang kunin ang tunog.</i>

1057
01:17:32,680 --> 01:17:35,120
<i>Sa tingin ko kailangan nating magsalin.</i>

1058
01:17:35,200 --> 01:17:38,120
<i>Mahirap talaga,</i>
<i>talagang hindi komportable...</i>

1059
01:17:40,360 --> 01:17:43,640
May bar
sa Chacabuco at Estados Unidos.

1060
01:17:44,240 --> 01:17:46,520
Mga 30 tao sa loob.

1061
01:17:46,600 --> 01:17:48,800
Nanonood kami ng TV.

1062
01:17:48,880 --> 01:17:51,080
Nagpositibo si Diego Maradona.

1063
01:17:51,160 --> 01:17:54,160
Walang sinabi ni isang salita.

1064
01:17:54,800 --> 01:17:59,320
naalala ko
ang kakila-kilabot na larawan ng 30 katao

1065
01:17:59,400 --> 01:18:01,440
hindi makapagsalita ng isang salita.

1066
01:18:02,120 --> 01:18:04,120
Nanonood
ang hindi namin gustong makita.

1067
01:18:04,200 --> 01:18:06,720
Impiyerno iyon.

1068
01:18:10,240 --> 01:18:13,640
Nangako si Diego na mag-alay
ang tasa kay Fidel Castro...

1069
01:18:13,720 --> 01:18:15,320
yun ang ginawa nya.

1070
01:18:15,400 --> 01:18:19,720
- Nagkaroon ng maraming, maraming mga bagay.
-Iyon lang.

1071
01:18:21,680 --> 01:18:25,200
Malakas na tumayo si Maradona,
at sila ay bumalik na mas malakas.

1072
01:18:25,280 --> 01:18:27,640
Ang pinaninindigan niya.

1073
01:18:27,720 --> 01:18:29,960
Isang lalaking huminto sa droga.

1074
01:18:30,040 --> 01:18:32,640
Sa lahat ng ibig sabihin sa States.

1075
01:18:32,720 --> 01:18:35,440
Na baka manalo siya, maging champion

1076
01:18:35,520 --> 01:18:37,760
at ialay ito kay Fidel Castro.

1077
01:18:37,840 --> 01:18:39,920
At maging isang tanyag na bayani.

1078
01:19:01,360 --> 01:19:04,800
Yung pinakamalapit kay Diego
pumunta siya sa kwarto niya.

1079
01:19:05,320 --> 01:19:08,840
Umiyak kami at nagtagal.

1080
01:19:09,680 --> 01:19:13,480
Malinaw, nawasak siya,
bigo, walang magawa.

1081
01:19:14,680 --> 01:19:16,560
Pinagbawalan pa nila

1082
01:19:17,400 --> 01:19:23,720
isang suspendidong manlalaro
mula sa pananatili sa koponan.

1083
01:19:37,040 --> 01:19:41,320
Ang bagay na naaalala ko
tungkol sa laro ng Bulgaria

1084
01:19:41,400 --> 01:19:43,240
ay ang init.

1085
01:19:44,080 --> 01:19:46,080
Literal kang natunaw.

1086
01:19:50,800 --> 01:19:53,040
Ang mga manlalaro
ay gumagapang tungkol sa pitch.

1087
01:19:53,120 --> 01:19:55,720
Hindi sila nakasagot.

1088
01:19:55,800 --> 01:19:57,920
Sinubukan nila pero...

1089
01:19:58,000 --> 01:20:00,960
Baka isipin mo ang init.

1090
01:20:01,040 --> 01:20:03,080
Ngunit hindi ito ang init.

1091
01:20:03,160 --> 01:20:04,520
Nasira sila.

1092
01:20:05,240 --> 01:20:09,080
Para silang tinamaan sa ulo
na may martilyo.

1093
01:20:09,160 --> 01:20:12,000
Lumabas silang tulala. Ganap na nalilito.

1094
01:20:14,160 --> 01:20:16,080
<i>Iyan ay isang mapanganib!</i>

1095
01:20:16,160 --> 01:20:18,760
<i>Layunin!</i>

1096
01:20:20,960 --> 01:20:22,640
<i>Bulgaria!</i>

1097
01:20:23,320 --> 01:20:25,640
Nais naming manalo, ngunit hindi handa.

1098
01:20:25,720 --> 01:20:27,400
Pagkatapos ng mga pinagdaanan namin.

1099
01:20:28,040 --> 01:20:30,520
Pareho kayong naglalaro,
pareho kayo ng iniisip.

1100
01:20:30,600 --> 01:20:32,840
Gusto mong manalo,
ngunit hindi ka pa handa.

1101
01:20:33,400 --> 01:20:35,520
hindi pa. May kulang.

1102
01:20:37,000 --> 01:20:38,800
<i>Ang sipa. Tatlong Bulgarians naghihintay.</i>

1103
01:20:39,720 --> 01:20:43,640
<i>Layunin!</i>

1104
01:20:43,720 --> 01:20:45,160
<i>Sirakov!</i>

1105
01:20:45,880 --> 01:20:49,080
Yung resulta
hindi sana nangyari

1106
01:20:49,800 --> 01:20:51,640
kung hindi dahil sa isyu kay Diego.

1107
01:20:52,240 --> 01:20:54,640
Sigurado ako tungkol diyan.

1108
01:21:04,200 --> 01:21:05,640
Nag-dope ka ba?

1109
01:21:07,360 --> 01:21:09,800
Hindi. Isinusumpa ko ang aking mga anak na babae.

1110
01:21:11,480 --> 01:21:15,040
Nangako ako sa asawa ko na hindi ako iiyak.

1111
01:21:17,040 --> 01:21:20,400
Nangako ako sa aking mga anak na babae, higit sa lahat.
Hindi ako nakapagsalita.

1112
01:21:20,480 --> 01:21:21,800
Pero...

1113
01:21:26,000 --> 01:21:28,560
isang bagay na gusto ko ng mga Argentinian
para malaman...

1114
01:21:29,080 --> 01:21:30,640
Hindi ako nag-dope.

1115
01:21:30,720 --> 01:21:36,000
Hindi ito droga, tumakbo ako
gamit ang aking puso at para sa kamiseta.

1116
01:21:37,360 --> 01:21:38,760
Wala ng iba.

1117
01:21:39,840 --> 01:21:44,520
Ang paniniwala na siya ay nasubok na positibo
para sa cocaine ay mali.

1118
01:21:45,600 --> 01:21:49,480
Desidido siya
para makapunta sa World Cup at manalo dito.

1119
01:21:50,680 --> 01:21:52,720
Kapag itinuon niya ang kanyang isip sa isang bagay,

1120
01:21:54,040 --> 01:21:55,360
ginawa niya.

1121
01:21:55,440 --> 01:21:57,880
Iniwan niya ang cocaine, mag-isa,
ng kanyang sariling malayang kalooban.

1122
01:21:58,920 --> 01:22:00,800
Kung paano niya nagawa, hindi ko alam.

1123
01:22:00,880 --> 01:22:03,640
Wala akong ideya
kung paano niya pinamamahalaan. Pero ginawa niya.

1124
01:22:03,720 --> 01:22:05,320
Sinuportahan ka ba ng mga boss?

1125
01:22:07,280 --> 01:22:10,320
Mahirap na subject yan.

1126
01:22:12,680 --> 01:22:14,160
Isang madilim na kwento.

1127
01:22:15,760 --> 01:22:20,720
Gusto kong maniwala
sa Havelange at Blatter.

1128
01:22:22,760 --> 01:22:27,240
Gusto kong maniwala, pero pagkatapos
ang parusa at ngayon ito...

1129
01:22:28,640 --> 01:22:32,280
iniwan nila akong hindi makapagsalita.

1130
01:22:33,240 --> 01:22:34,880
Hindi mabuti o masama.

1131
01:22:35,720 --> 01:22:40,840
Inatake niya ang FIFA dahil siya
sa wakas ay nabigo sa kanyang sarili

1132
01:22:40,920 --> 01:22:43,280
at nakatingin siya
sino ang may pananagutan.

1133
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
At sabi niya FIFA, madali lang.

1134
01:22:47,200 --> 01:22:52,040
Nakarating ako dito sa ganitong porma.
Hindi ko kailangan ng droga para maglaro.

1135
01:22:52,760 --> 01:22:56,520
Pagkatapos ng pagsasanay na ginawa ko,
bakit kailangan ko ng droga?

1136
01:22:57,480 --> 01:23:00,440
bakit ako,
kapag mayroon akong Fernando at lahat?

1137
01:23:00,520 --> 01:23:01,840
ayaw ko...

1138
01:23:03,080 --> 01:23:06,880
Ayokong maging madrama,
ngunit pinutol nila ang aking mga binti.

1139
01:23:19,360 --> 01:23:21,840
Sa paglalahad ng kwento,

1140
01:23:21,920 --> 01:23:25,440
one thought "This is so unfair!"

1141
01:23:25,520 --> 01:23:29,440
Dahil sinipa niya ang cocaine,
bumalik siya sa laro,

1142
01:23:29,520 --> 01:23:33,280
at tapos na
para sa pampababa ng timbang na gamot

1143
01:23:33,360 --> 01:23:36,840
na naglalaman ng
isang ipinagbabawal na sangkap.

1144
01:23:36,920 --> 01:23:38,760
Kaya nagkaroon ng isang uri ng kapaitan,

1145
01:23:38,840 --> 01:23:41,160
nagkaroon ng mapait na trahedya
sa loob ng trahedya.

1146
01:23:41,880 --> 01:23:46,680
Medyo na-inspire si Diego
at ginayuma at nabigla

1147
01:23:46,760 --> 01:23:49,960
daan-daang milyong tao
sa loob ng maraming taon,

1148
01:23:50,040 --> 01:23:55,560
and yet parang nabadtrip siya
sa isang maliit na bato sa kalsada.

1149
01:24:04,840 --> 01:24:06,640
<i>Siya ang pumasa.</i>

1150
01:24:06,720 --> 01:24:08,040
<i>Layunin!</i>

1151
01:24:08,120 --> 01:24:12,120
<i>Layunin ng Romania!</i>

1152
01:24:15,640 --> 01:24:17,320
<i>Mag-ingat! Layunin!</i>

1153
01:24:22,840 --> 01:24:24,640
Ito ay brutal para sa kanya.

1154
01:24:25,320 --> 01:24:28,360
Umupo si Diego kasama si Claudia
at nagyakapan sila.

1155
01:24:29,080 --> 01:24:35,280
Ito ay isang malungkot na sandali,
puno ng sakit para sa kanya. Silang dalawa.

1156
01:24:36,480 --> 01:24:39,040
<i>Hagi sa loob ng kahon. Layunin.</i>

1157
01:24:39,640 --> 01:24:43,920
<i>Layunin mula sa koponan ng Romania.</i>

1158
01:24:44,680 --> 01:24:48,960
<i>Romania 3, Argentina 1.</i>

1159
01:24:50,440 --> 01:24:54,640
Lumingon ako sa kanya at sinabing, "Makinig ka.

1160
01:24:54,720 --> 01:24:57,120
Tumigil sa pag-ungol.

1161
01:24:57,920 --> 01:25:01,520
May oras
hanggang sa 1998 World Cup."

1162
01:25:03,640 --> 01:25:07,320
Sa pamamagitan ng pagkatapos ay ang pagkagumon
nasira siya.

1163
01:25:07,400 --> 01:25:12,240
Ginawa ng brutal na pagtrato ang natitira.

1164
01:25:12,320 --> 01:25:17,760
Ang phoenix
hindi makabangon mula sa abo.

1165
01:25:17,840 --> 01:25:21,000
Pinutol nila ang kanyang mga pakpak.
Well, sa kanyang kaso, ang kanyang mga binti.

1166
01:25:37,120 --> 01:25:40,120
Ang Maradona ay isang uri ng metapora
para sa Argentina.

1167
01:25:40,200 --> 01:25:45,840
Isang walang kaparis na kapasidad
para sa pagbawi at pagsira sa sarili.

1168
01:25:45,920 --> 01:25:48,280
Argentina din yan.

1169
01:25:48,360 --> 01:25:50,360
Isang bansang may walang kapantay na kakayahan

1170
01:25:50,440 --> 01:25:55,040
para sa walang kaparis na pagbawi
at pagsira sa sarili.

1171
01:25:55,120 --> 01:25:59,960
Maaari mong simulan upang maunawaan
ang Maradona phenomenon.

1172
01:26:00,040 --> 01:26:02,520
Ang kababalaghan ng Maradona
ay ang Argentina phenomenon.

1173
01:26:17,840 --> 01:26:22,280
Sinubukan kong maging masaya sa paglalaro ng football
at magpapasaya sayo.

1174
01:26:23,600 --> 01:26:27,120
Nakaya ko yata.

1175
01:26:27,200 --> 01:26:29,920
Hindi ko inaasahan ngayong araw.

1176
01:26:30,560 --> 01:26:32,240
Sobra na ito.

1177
01:26:32,320 --> 01:26:36,440
Sobra para sa isang tao,
sobra para sa isang footballer.

1178
01:26:36,520 --> 01:26:38,920
nagpapasalamat ako
mula sa kaibuturan ng aking puso.

1179
01:26:47,000 --> 01:26:50,680
Ang football ay sa mundo
pinakamaganda at malusog na isport.

1180
01:26:50,760 --> 01:26:52,960
Walang makapagtatanong niyan.

1181
01:26:53,560 --> 01:26:55,560
Kung may nagkamali,

1182
01:26:55,640 --> 01:26:59,080
hindi dapat ang football
upang bayaran ito.

1183
01:26:59,160 --> 01:27:01,640
nagkamali ako,
binayaran ko pero...

1184
01:27:03,840 --> 01:27:05,800
hindi mabahiran ang bola.

1185
01:27:09,360 --> 01:27:11,280
<i>Puntahan mo, Boca!</i>

1186
01:27:33,240 --> 01:27:36,280
Mga subtitle: Guillermina Usunoff
plint.com





